검색어: false alarm (영어 - 그리스어)

false alarm
εσφαλμένος συναγερμός

malicious false alarm
κακόβουλος ψευδής συναγερμός

constant false alarm rate
σταθερός ρυθμός μη επιβεβαιωμένων προειδοποιήσεων κινδύνου

false alarm with good intent
ψευδής συναγερμός πυρκαγιάς

the alert was a false alarm.
Προφανώς, δεν υπήρξε κίνδυνος.

however, i consider this to be a false alarm.
Ωστόσο, θεωρώ ότι η ανησυχία αυτή δεν είναι βάσιμη.

safety against false alarm in the event of a voltage reduction
Ασφάλεια κατά εσφαλμένων συναγερμών σε περίπτωση πτώσης της τάσης

safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού σε περίπτωση κρούσης στο όχημα

false reports about infant and other deaths in the area spread more alarm.
Αναληθείς εκθέσεις σχεπκά με θανάτους παιδιών και άλλων ατόμων στην περιοχή προκάλεσαν μεγαλύτερη αναστάτωση.

also, connecting grounded ac- powered equipment to prox out may result in a false alarm.
Επίσης, η σύνδεση γειωμένου ac εξοπλισμού στο prox out ενδέχεται να προκαλέσει λανθασμένο συναγερμό.

the measures taken against false alarms:
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατά των εσφαλμένων συναγερμών:

the presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
Η παρουσία ατόμου που ακουμπά ή κινείται γύρω από το όχημα (με κλειστά παράθυρα) δεν πρέπει να προκαλεί εσφαλμένο συναγερμό.

it's also uncommonly good at conveying rumor, innuendo, false alarms and hoaxes.
Επίσης είναι εξαιρετικά γρήγορο στη διάδοση σπερμολογίας, υπαινιγμών, ψεύτικων συναγερμών και φαρσών.

are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 7.3.1.2 below).
λαμβανομένων υπόψη των μέτρων κατά οιασδήποτε άσκοπης εκπομπής ηχητικού σήματος συναγερμού (= εσφαλμένος συναγερμός, βλέπε παράγραφο 7.3.1.2. κατωτέρω).

any suitable means of setting of the as is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
Επιτρέπονται όλα τα κατάλληλα μέσα ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού, με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν ακούσια εσφαλμένο συναγερμό.

if the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Εφόσον ο αιτών την έγκριση τύπου μπορεί να αποδείξει, π.χ. με τεχνικά δεδομένα, ότι εξασφαλίζεται, σε ικανοποιητικό βαθμό, ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού, η αρμόδια τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης τύπου μπορεί να μην απαιτήσει ορισμένες από τις προαναφερθείσες δοκιμές.

in case of false alarms, the bill is paid by the ministry of transport. in all other cases the bill is paid by the insurance company.
Σε piερίpiτωση ψευδοσυναγερ±ού, το κόστο™ εpiιβαρύνει το Υpiουργείο Μεταφορών ενώ, σε όλε™ τι™ άλλε™ piεριpiτώσει™, την ασφαλιστική εταιρεία.

it shall be verified that slow reduction of the main battery voltage by continuous discharge of 0,5 v per hour down to 3 v does not cause false alarms.
Πρέπει να επαληθεύεται ότι η αργή πτώση της τάσης του κύριου συσσωρευτή με συνεχή εκφόρτιση 0,5 v την ώρα στα 3 v δεν προκαλεί εσφαλμένους συναγερμούς.

• a not ok/signal defeat circuit prevents high outputs or false alarms due to a faulty proximity probe or loose connection.
• Κύκλωμα not ok/signal defeat (Όχι ΟΚ/Σφάλμα σήματος) που αποτρέπει τις υψηλές εξόδους και τους λανθασμένους συναγερμούς λόγω ελαττωματικού αισθητήρα εγγύτητας ή χαλαρής σύνδεσης.

on the other hand, albania's second largest daily, gazeta shqiptare, describes lipponen's views a "false alarm." in an editorial, the paper argues that lipponen has been influenced by opposition protests rather than by reality.
Από την άλλη μεριά, η δεύτερη μεγαλύτερη εφημερίδα της Αλβανίας, η Γκαζέτα Σκιπτάρε, χαρακτηρίζει τις απόψεις του Λίππονεν ως «λάθος συναγερμό».