검색어: feelings and emotions (영어 - 그리스어)

i have mixed feelings and some doubts.
Έχω ανάμικτα συναισθήματα και ορισμένες αμφιβολίες.

having said this, i understand the feelings and emotions stirred up by this project.
Πάντως, κατανοώ την ευαισύησία και το έντονο ενδιαφέρον που προκαλεί αυτό το σχέδιο.

man is not merely a being endowed with reason, he also acts according to his feelings and emotions.
Μου έκανε εντύπωση η μεγάλη συνείδηση της κοινής μοίρας που σχεδόν αυτονόητα

however, we will not win if we succumb to sentiments and emotions.
Ωστόσο, δεν θα νικήσουμε αν υποκύψουμε σε συναισθήματα και πάθη.

expicit protection of personal values, feelings and views are also essential.
Εξάλλου, εξίσου σημαντικό είναι να προστατεύονται ρητά οι προσωπικές αξίες, τα συναισθήματα και οι απόψεις.

in religion, feelings are very important and as we all know, children are best able to express feelings and emotions in their mother tongue.
Στη θρησκεία, τα αισθήματα έχουν μεγάλη σημασία και, όπως όλοι γνωρίζουμε, τα παιδιά μπορούν να εκφράσουν καλύτερα τα αισθήματα και τα συναισθήματά τους στη μητρική τους γλώσσα.

it provides us with the means of communicating ideas, stories, procedures and emotions.
Μας παρέχει τα μέσα που μας επιτρέπουν να μεταδίδουμε τις ιδέες, τις εμπειρίες, τις μεθόδους και τα συναισθήματα μας.

these include differences in perception and problems with motor skills, sleep, and emotions.
Αυτά περιλαμβάνουν διαφορές στην αντίληψη και προβλήματα με τις κινητικές ικανότητες, τον ύπνο, και τα συναισθήματα.

mr president, as the debate this afternoon has shown, this directive is about feelings and interests.
Κύριε Πρόεδρε, όπως έδειξε η συζήτηση εδώ απόψε, πρόκειται με την παρούσα οδηγία για συναισθήματα και συμφέροντα.

they reflect the feelings and the efforts that we shared during the period when we worked most closely together.
Οι εκφράσεις αυτές αντικατοπτρίζουν το κοινό μας αίσθημα και την κοινή μας προσπάθεια κατά την περίοδο της στενότερης συνεργασίας μας.

there is a new class of robots called mecha, advanced humanoids capable of emulating thoughts and emotions.
Υπάρχει μια νέα κατηγορία ρομπότ που ονομάζονται Μέκα, προηγμένα ανθρωποειδή ικανά να μιμηθούν σκέψεις και συναισθήματα.

feeling and/or being sick
ναυτία και/ή έμετος

that is the feeling and duty of the commission.
Αυτή είναι η άποψη και η υποχρέωση αυτής της Επιτροπής.

so-called pre-cops try to predict the future by constantly monitoring people's feelings and manners of behaviour.
Οι αστυνομικοί πρόληψης, όπως αποκαλούνται, επιχειρούν να προβλέψουν το μέλλον παρακολουθώντας διαρκώς τα συναισθήματα και τον τρόπο συμπεριφοράς των ανθρώπων.

the supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
Το σύστημα των συμπληρωματικών συντάξεων στηρίζεται στη δυναμικότητα και στην αλληλεγγύη.

as mentioned a moment ago, it will inject feeling and soul into europe.
Με το πρόγραμμα αυτό η Ευρώπη αποκτά αισθήματα και ψυχή, όπως αναφέρθηκε προ ολίγου.

only when thought and emotion are combined in whole is man able to obtain complete knowledge.
only when thought and emotion are combined in whole is man able to obtain complete knowledge.

today, 2 may 1998, i am voting for the euro with enthusiasm and emotion!
Σήμερα, 2 Μαΐου 1998, με ενθουσιασμό και συγκίνηση υπερψηφίζω το ευρώ!

moderate and progressive bih political leadership and the voices of reason and professionalism have prevailed over divisive historical experiences and emotion.
Η μετριόφρων και προοδευτική πολιτική ηγεσία της Β-Ε και οι φωνές της λογικής και του επαγγελματισμού υπερίσχυσαν των διχαστικών ιστορικών εμπειριών και συναισθημάτων.

so please let us remain calm; let us keep a cool head and let there be less drama and emotion in this debate.
Παρακαλώ λοιπόν να δείξουμε ψυχραιμία και ηρεμία και να μην υπάρχει τόση δραματοποίηση και φόρτιση σε αυτή τη συζήτηση.