검색어: feuding (영어 - 그리스어)

the two then started feuding with each other.
Έπειτα, οι δύο παλαιστές άρχισαν μια κόντρα.

but it is hard to imagine how two feuding sides would agree on the contents of the constitution.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές να συμφωνούν για το περιεχόμενο του συντάγματος.

ethnic feuding between ogoni and andoni in september 1993 affected 26 000 people, many of whom were killed.
Η εθνοτική διένεξη μεταξύ των φυλών Ογκόνι και Αντόνι, που άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1993, έπληξε περίπου 26.000 άτομα.

bicakcic, meanwhile, says the indictment is motivated by politics, including internal feuding within the sda.
Εν τω μεταξύ, ο Μπιτσάκτσιτς αναφέρει ότι το κατηγορητήριο έχει υποκινηθεί πολιτικά, συμπεριλαμβανομένης εσωτερικής βεντέτας στο sda.

during his visit to shkodra, the president emphasised the role of religious institutions in the fight against blood feuding in northern albania.
Κατά τη διάρκεια της επισκέψεως του στην Σχκόντρα, ο πρόεδρος τόνισε το ρόλο των θρησκευτικών θεσμών στην καταπολέμηση των αιματηρών βεντετών στη βόρεια Αλβανία.

the phenomenon of blood feuding is contributing to the problem, said unicef, which also found that effective government policies and legislation are not yet in place.
Στο πρόβλημα συμβάλει και το φαινόμενο των βεντετών, αναφέρει η unicef, η οποία ανακάλυψε επίσης ότι δεν υπάρχουν ακόμα αποτελεσματικές κυβερνητικές πολιτικές και σχετική νομοθεσία.

the eu signed the saa with bih in june after the country's feuding politicians reached an agreement on some outstanding issues to avoid falling off the train to europe.
Η ΕΕ υπέγραψε την saa με τη Β-Ε τον Ιούνιο, όταν οι φεουδαλικοί πολιτικοί της χώρας επέτυχαν συμφωνία για κάποια εκκρεμή ζητήματα, ώστε να μη χάσουν το τρένο προς την Ευρώπη.

georgiou began feuding with the board's former vice-president nikos logethetis, and with statistician zoe georganta, who were forced out.
Ο Γεωργίου ξεκίνησε έριδα με τον πρώην Αντιπρόεδρο του συμβουλίου, Νίκο Λογοθέτη, και τη στατιστικολόγο Ζωή Γεωργαντά, οι οποίοι εξαναγκάστηκαν σε εγκατάλειψη της θέσης τους.

businesspeople and banks in serbia were able to end months of feuding over the weekend, when both sides met with the mediation of president boris tadic, prime minister mirko cvetkovic and national bank governor dejan soskic.
Επιχειρηματίες και τράπεζες στη Σερβία ήταν σε θέση να τερματίσουν μια πολύμηνη διαφωνία κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, όταν και οι δύο πλευρές συναντήθηκαν μετά από διαμεσολάβηση του Προέδρου Μπόρις Τάντιτς, του Πρωθυπουργού Μίρκο Τσβέτκοβιτς και του Διοικητή της Εθνικής Τράπεζας Ντέζαν Σόσκιτς.

us ambassador to romania nicholas taubman (left) warns that recent political feuding in bucharest may deter foreign investment. [getty images]
Ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Ρουμανία Νίκολας Τάουμπμαν (αριστερά) προειδοποιεί ότι οι πρόσφατες πολιτικές διενέξεις στο Βουκουρέστι ενδέχεται να επιδεινώσουν τις ξένες επενδύσεις. [getty images]

mr president, commissioner, tajikistan is not only the poorest of all the countries formed from the soviet union, it has also been the one to suffer the most on account of the turmoil caused by tribal feuding, which ultimately escalated into civil war.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Τατζικιστάν δεν είναι μόνο το πιο φτωχό από τα νέα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη Σοβιετική Ένωση, αλλά υπέφερε επίσης περισσότερο τα τελευταία πέντε χρόνια από τη δίνη των φυλετικών διαμαχών που τελικά επεκτάθηκαν κι έγιναν εμφύλιος πόλεμος.

the internal feuding has died down and given way to a common aim: to nominate a new commission which will remain in office for some six years and to appoint the president of the commission, thereby depriving the future european parliament of its new power- conferred on it by the amsterdam treaty- of appointing the new commission president.
Οι εσωτερικές βεντέτες έπαυσαν με σκοπό να πετύχουν έναν κοινό στόχο: να αναδείξουν μια νέα Επιτροπή της οποίας η θητεία θα διαρκέσει περίπου έξι χρόνια και να διορίσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής στερώντας από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί από την Συνθήκη του Αμστερνταμ, αυτή δηλαδή τη νέα εξουσία που θα παρείχε στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διορίζει το νέο Πρόεδρο.