검색어: fidel (영어 - 그리스어)

i met fidel castro for the first time in 1946, long
Διαφορετικά — και δεν

fidel castro's forces entered the capital on 8 january 1959.
Οι δυνάμεις του Κάστρο μπήκαν στην πρωτεύουσα την 1η Ιανουαρίου 1959.

we liked the way in which fidel castro used doctors to help other underdeveloped countries.
Θα θέλατε ίσως να τους ζητήσετε να ηρεμήσουν;

never again must fidel castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.
Ο fidel castro δεν πρέπει πια να γίνει δεκτός σε καμία χώρα στον κόσμο.

fidel castro will not relinquish power because he is not sure of getting a good, fair pension.
Ο Φιντέλ Κάστρο δεν εγκαταλείπει την εξουσία γιατί δεν είναι βέβαιος ότι θα λάβει μια δίκαιη και καλή σύνταξη.

i remember this, for i myself attended the speech by fidel castro in which he made these promises.
Ευχαριστώ τον κ. robles piquer που μας διάβασε το ψήφισμα μας για τη Χιλή, αφού και στην περίπτωση της Κούβας πρόκειται για τα ίδια θέματα.

ms bonino met fidel castro, president of the state council and the council of ministers of the republic of cuba.
Η κ. bonino έγινε δεκτή από τον πρόεδρο του Κρατικού Συμβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κούβας κ. f. castro.

these people have been condemned to long years in prison because they dared to oppose the communist propaganda of the tyrannous fidel castro.
Αυτά τα άτομα έχουν καταδικαστεί σε πολλά χρόνια φυλάκισης διότι τόλμησαν να αντιταχθούν στην κομμουνιστική προπαγάνδα του τυραννικού fidel castro.

it was also louis michel who retorted to the human rights organisations that fidel castro’ s regime should not be provoked.
Ο louis michel ήταν επίσης εκείνος που ανταπάντησε στις οργανώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ότι δεν θα έπρεπε να προκαλούν το καθεστώς του Φιντέλ Κάστρο.

mr president, fidel castro lies in his sick bed in his sultry caribbean island, fading away - and not before time.
Κύριε Πρόεδρε, ο fidel castro βρίσκεται στο κρεβάτι του πόνου στο ζεστό νησί του της Καραϊβικής, σβήνοντας - και όχι άκαιρα.

but the handover of power from fidel castro to his brother, raúl, has led neither to democratic reforms, nor to the release of political prisoners.
Όμως η παράδοση της εξουσίας από τον fidel castro στον αδελφό του, raúl, δεν οδήγησε ούτε σε δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις ούτε στην απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων.

they have achieved nothing and we see that the north american embargo is actually proving to be the main political prop shoring up fidel castro ' s dictatorship in cuba.
Δεν κατάφεραν τίποτα και, αντίθετα, βλέπουμε ότι το αμερικάνικο εμπάργκο αποτελεί το βασικό πολιτικό στήριγμα για να συνεχίζει ο Φιντέλ Κάστρο τη δικτατορία του στην Κούβα.

(pl) madam president, we remember fidel castro's famous cry of 'socialism or death'.
(pl) Κυρία Πρόεδρε, θυμόμαστε το διάσημο σύνθημα του fidel castro "σοσιαλισμός ή θάνατος".

i call on the house to adopt an unequivocal approach condemning the cuban governments, and to follow this up with specific actions aimed at toppling fidel castro's cruel communist regime.
Καλώ το Κοινοβούλιο να υιοθετήσει μια ξεκάθαρη θέση καταδικάζοντας τις κουβανικές κυβερνήσεις, και να τη συνοδέψει με συγκεκριμένες δράσεις που στοχεύουν στην ανατροπή του σκληρού κομμουνιστικού καθεστώτος του Φιντέλ Κάστρο.

moreover, i find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at general pinochet are praising fidel castro, who has ten times as many deaths on his conscience.
Βρίσκω εξάλλου αρκετά παράξενο, και μάλιστα διασκεδαστικό, το γεγονός ότι οι ίδιοι άνθρωποι που καταδικάζουν τον στρατηγό Πινοτσέτ κολακεύουν τον Κάστρο, του οποίου τη συνείδηση βαραίνουν δέκα φορές περισσότεροι θάνατοι.

in cuba, fidel castro has now been imprisoning opponents, persecuting dissidents and preventing his people from exercising fundamental rights such as free speech, freedom of assembly, freedom of the press and free elections for 47 years.
Στην Κούβα, ο Φιντέλ Κάστρο εδώ και 47 χρόνια φυλακίζει τους αντιπάλους, διώκει τους αντιφρονούντες και εμποδίζει τον λαό του να ασκεί θεμελιώδη δικαιώματα όπως οι ελευθερίες του λόγου, του συνέρχεσθαι και του τύπου και οι ελεύθερες εκλογές.

Β 2­1190/88 by mr coste­floret and others, on behalf of the group of the european demo­cratic alliance, on the anniversary of fidel cas­tro's seizure of power in cuba;
Β 2-1131/88 της κ. d'ancona, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη σύλληψη του μουσικού και παραγωγού μουσικής ποπ κ. peter cibulka στην Τσε­χοσλοβακία,

when the candidates were pre-selected, the members of makedoniko metro were mikhaniki, eddi-stra-edilizia stradale spa, fidel spa and teknocenter-centro servizi administrativi srl.
Κατά την προεπιλογή, η «Μακεδονικό Μετρό" είχε ως μέλη τις εταιρίες Μηχανική, edi-stra-edilizia stradale spa, fidel spa και teknocenter-centro servizi administrativi-srl.