검색어: glavas (영어 - 그리스어)

branimir glavas. [getty images]
Ο Μπράνιμιρ Γκλάβας. [getty images]

glavas flees croatia after sentence
Ο Γκλάβας τρέπεται σε φυγή από την Κροατία έπειτα από καταδικαστική απόφαση

however, glavas has not been put in custody yet.
Ωστόσο, ο Γκλάβας δεν έχει ακόμα προφυλακιστεί.

for years, glavas belonged to the ruling hdz party.
Για χρόνια, ο Γκλάβας ήταν μέλος του κυβερνώντος κόμματος hdz.

journalist drago hedl initiated the widely debated case against glavas.
Ο δημοσιογράφος Ντράγκο Χεντλ εισηγήθηκε την ευρύτατα συζητημένη υπόθεση εναντίον του Γκλάβας.

croatian veterans' groups announced their full support for glavas.
Οργανώσεις Κροατών βετεράνων ανακοίνωσαν την πλήρη στήριξή τους προς τον Γκλάβας.

glavas himself, meanwhile, says he feels "free as a bird".
Εν τω μεταξύ, ο Γκλάβας αναφέρει ότι αισθάνεται "ελεύθερος σαν πουλάκι".

following a lengthy parliamentary committee session, lawmakers withdrew glavas' political immunity.
Ύστερα από μακρά συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής επιτροπής, οι νομοθέτες ήραν την πολιτική ασυλία του Γκλάβας.

attorneys for glavas have launched an appeal in the zagreb county court, arguing that proper procedures were not followed.
Οι δικηγόροι του Γκλάβας άσκησαν έφεση στο Περιφερειακό Δικαστήριο του Ζάγκρεμπ, υποστηρίζοντας ότι δεν τηρήθηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες.

glavas fled to bosnia and herzegovina after being convicted of war crimes against serbs. [getty images]
Ο Γκλάβας τράπηκε σε φυγή στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, έπειτα από καταδίκη του για εγκλήματα πολέμου εναντίον Σέρβων. [getty images]

in the first case, glavas received five years in prison for ordering the arrest, torture and murder of serb civilians in an osijek garage.
Στην πρώτη υπόθεση, ο Γκλάβας καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών επειδή έδωσε εντολή να συλληφθούν, βασανιστούν και δολοφονηθούν Σέρβοι πολίτες σε γκαράζ στην Οσίεκ.

although the state attorney's office in zagreb has demanded his arrest, the decision was transferred to the judge in osijek, where glavas lives.
Αν και η κρατική εισαγγελία στο Ζάγκρεμπ έχει ζητήσει τη σύλληψή του, η απόφαση έχει μεταβιβαστεί στο δικαστή της Οσίεκ, όπου και διαμένει ο Γκλάβας.

glavas was a founder of the croatian democratic union (hdz) party, which led the charge for croatia's independence in the early 1990s.
Ο Γκλάβας ήταν ιδρυτής του κόμματος Κροατική Δημοκρατική Ένωση (hdz), το οποίο ηγήθηκε την έφοδο για την ανεξαρτησία της Κροατίας στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

in the second, several people -- including prominent politician branimir glavas -- are under investigation in croatia in connection with the torture and murder of serbs in osijek, also in 1991.
Στη δεύτερη υπόθεση, αρκετά άτομα -- συμπεριλαμβανομένου του διακεκριμένου πολιτικού Μπράνιμιρ Γκλάβας -- διερευνούνται στην Κροατία σχετικά με το βασανισμό και τη δολοφονία Σέρβων στην Οσίεκ, επίσης το 1991.

"the sentence against general glavas … is a sentence against osijek, baranja and slavonia, and us all," said miuljenko kolobaric, president of an osijek veterans' organisation, in a rally outside the courthouse.
"Η ποινή εναντίον του Στρατηγού Γκλάβας...είναι ποινή εναντίον Οσίεκ, Μπαράνια και Σλαβόνια, και όλους εμάς," δήλωσε ο Μιουλιένκο Κολομπάριτς, πρόεδρος της ένωσης βετεράνων Οσίεκ, σε συγκέντρωση έξω από το δικαστήριο.