검색어: hard facts (영어 - 그리스어)

hard facts
αναμφισβήτητα δεδομένα

these are the hard facts.
Τα 42 εκατομμύρια από αυτές κάνουν μια επικίνδυνη άμβλωση, από την οποία πεθαίνουν οι 80 000.

hard fact
αναμφισβήτητα δεδομένα

this perception is actually not confirmed by hard facts.
Η αντίληψη όμως αυτή δεν επιβεβαιώνεται από πραγματικά δεδομένα.

this enables the commission to make policy based on “hard” facts.
Αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χαράζει πολιτική με βάση «δύσκολα» πραγματικά περιστατικά.

generally speaking, hard facts on continuing training are in most cases quite
Από αυτή την άποψη θα μπορούσαμε να διακρίνουμε:

and i may perhaps demon­strate with hard facts that this is not a figment of the imagination.
Μετακινήθηκε λοιπόν η εμπορική δραστηριότητα.

we set too much store by the principle of hope and too little on hard facts as far as enlargement is concerned.
Κυρίως όσον αφορά το θέμα της διεύρυνσης, στηριζόμαστε υπερβολικά στην αρχή της ελπίδας και πολύ λίγο στη σκληρή πραγματικότητα.

kallen's som­bre conclusions, based on hard facts, are in sharp contrast to the white paper.
Τα ζοφερά συμπεράσμα­τα του kallens, με βάση αδιάσειστα γεγο­νότα, βρίσκονται σε αντίθεση με το Λευ­κό Βιβλίο.

the resolution completely ignores the hard facts of the background of these fascist religious atrocities and seeks to put all the blame on the serbs.
rawlings (ed), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά η Ευρωπαϊκή σκηνή άλλαξε δραματικά.

but, as long as there are no common concepts and common definitions, a complex project seeking to establish hard facts has little chance of succeeding.
Ωστόσο, όσο δεν υπάρχουν κοινές αντιλήψεις και κοινοί ορισμοί, ένα πολύπλοκο σχέδιο, που θα επιδιώκει να διαμορφώσει μία πραγματική εικόνα των γεγονότων έχει πολύ μικρή πιθανότητα επιτυχίας.

i would therefore propose that the institutions being audited should confine themselves to the hard facts in their answers to the court, and not stray into judgements and opinions.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό είναι απόν από αυτή τη συζήτηση, αλλά ας είναι τουλάχιστον η τελευταία.

it is only by having hard facts that we can assess whether the eu member states actually practise what they often preach, namely work on more security within and between countries.
Μόνο αν τεθούν επί τάπητος όλα τα στοιχεία, μπορούμε να κρίνουμε εάν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν στην πράξη αυτά που λένε, δηλαδή εάν πραγματικά επιδιώκουν την προαγωγή της ασφάλειας στο εσωτερικό τους αλλά και μεταξύ των διαφόρων χωρών.

the reality is that 80% of economic activity is unofficial and that the west 's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of russian life.
Η πραγματικότητα έχει ως εξής: 80% σκιώδης οικονομία, ενώ τα νεοφιλελεύθερα σχέδια της Δύσης έχουν καταρρεύσει εξ αιτίας της ρωσικής πραγματικότητας.

madam president, the hopes expressed in the white paper on growth, competitiveness and employment of creating 15 million jobs by the end of the millennium and the hard facts of today are worlds apart.
kυρία Πρόεδρε, οι ελπίδες που εκφράσθηκαν στη Λευκή bίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ότι μέχρι το τέλος της χιλιετίας θα δημιουργηθούν 15 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, απέχουν έτη φωτός από τα συγκεκριμένα σημερινά στοιχεία.

let me give you some hard facts from the netherlands: the number of users of hard drugs is no longer rising, the use of heroin is on the decline, and the average age of users is rising.
Όταν λέω όλα τα μέσα εννοώ, παραδείγμα­τος χάριν, ότι, βέβαια, εάν τα παιδιά μας είναι θύματα είναι, όμως, επίσης σαφώς, και παραβάτες.

a consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Η καταγγελία ενός καταναλωτή είναι αδιάσειστο επιχείρημα (hard fact) το οποίο αποτελεί ένδειξη συστηματικού προβλήματος στην αγορά.

this hard fact should make us even more resolute in our preparations for the major future political developments in the union.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λειτουργήσει ως κίνητρο για να προετοιμάσουμε με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις μελλοντικές μεγάλες πολιτικές διασκέψεις της Ένωσης.

nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.
Η φύση είναι σκληρή πραγματικότητα, δεν κάθεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, μόνο υπάρχει.

i would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.
Επισημαίνω ότι σήμερα ήδη υπάρχουν επαρκή επιστημονικά τεκμήρια για το θέμα αυτό, η άνοδος της θερμοκρασίας του κλίματος είναι πλέον ψυχρή πραγματικότητα.