검색어: he who pays the piper calls the tune (영어 - 그리스어)

he who pays the piper calls the tune.
Όποιος πληρώνει τα βιολιά διαλέγει το τραγούδι.

he who pays the piper, calls the tune.
Θεωρώ την εν λόγω πρακτική απαράδεκτη.

he who pays the piper calls the tune, as the old saying rightly has it.
Όποιος δίνει, παίρνει, λέει δικαιολογημένα μια παλιά παροιμία.

in english we have a phrase:" he who pays the piper calls the tune."
Στα αγγλικά έχουμε ένα ρητό:" όποιος πληρώνει το μουσικό, δίνει την παραγγελιά".

we also know that he who pays the piper calls the tune. but where is the added value?
Γνωρίζουμε επίσης ότι όποιος πληρώνει έχει και το γενικό πρόσταγμα.

even children know that he who pays the piper calls the tune, and it is the member states who pay.
Ακόμα και τα παιδιά γνωρίζουν ότι όποιος πληρώνει έχει και το γενικό πρόσταγμα, και, εν προκειμένω, πληρώνουν τα κράτη μέλη.

who pays the bills?
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς;

i am not prepared to pay the piper before he plays the tune.
Δεν είμαι διατεθειμένος να επέμβω προκαταβολικά, με καλή πρόθεση.

in 1977 he composed the music for the bbc television series "who pays the ferryman?
Το 1976 συνθέτει τη μουσική για την τηλεοπτική σειρά του ΒΒc "who pays the ferryman?

what concerns me most is who pays the price for this incompetence?
Αυτό που με απασχολεί περισσότερο είναι ποιος πληρώνει το τίμημα αυτής της ανικανότητας.

• who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
• Ποιος εξοφλεί το λογαριασμό νοσοκομείου σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής παραμονής στο εξωτερικό;

turning to the establishment of a european economic space (ees) with the efta nations, mr staedelin noted that the difficulties of concluding such a treaty should not be underestimated; the committee had often stated that he who pays the piper calls the tune.
«Σημαντικό πολιτικό μήνυμα προς την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»: έτσι χαρακτή­ρισε, την Πέμπτη 18 Οκτωβρίου, ο νέος πρόεδρος της ΟΚΕ, françois staedelin (Γαλλία), την παρουσία εκπροσώπων των τριών άλλων κοινοτικών οργάνων του κ. franco bonferroni, ιταλού υπουργού βιομηχανίας, προέδρου του Συμβουλίου, της

they must not be swamped by the big ones, but neither must they call the tune.
Και δεν μου είναι προσωπικά καθόλου άγνωστοι.

the consumer is ultimately the one who pays the product's overrated price.
Ο καταναλωτής είναι, τελικά, αυτός που πληρώνει τις υπερβολικές τιμές.

as you mentioned, the question arises as to who pays the differences observed by the commission between korean costs of production and sale prices?
Όπως αναφέρατε, το ζητούμενο είναι να μάθουμε ποιος πληρώνει τη διαφορά που διαπίστωσε η Επιτροπή ανάμεσα στις κορεατικές τιμές κόστους και τις τιμές πώλησης; Η απάντηση είναι μάλλον προφανής.

and in the second place i think that, from a wider economic point of view, it is impossible to consider a valid and positive approach on the basis of the principle that he who pays the piper calls the tune without the essential opening up of the community markets to create a much higher level of competition than we have today since there are some monopolistic structures which will have to be adapted and eliminated from the european internal market.
5 αναφέρονται ούτε λίγο ούτε πολύ 23 επικεφαλίδες τις οποίες ο κύριος metten θα ήθελε να τροποποιήσει και κάθε υγιώς σκεπτόμενος θα μπορούσε επίσης να προσθέσει για τον κατάλογο πολλές ακόμα συμπεριλαμβανομένων και των πάσης φύσεως φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ναυαγοσωστικών υπηρεσιών κ.ό.κ.

as you mentioned, the question arises as to who pays the differences observed by the commission between korean costs of production and sale prices? the answer seems obvious.
Πρόκειται εδώ για το κορεατικό τραπεζικό σύστημα, που επιπλέον στηρίζεται από το ΔΝΤ και το κορεατικό κράτος.

unfortunately, as is often the case, it is women and children who pay the highest price.
Δυστυχώς, όπως συμβαίνει συχνά, το βαρύτερο τίμημα το καταβάλλουν οι γυναίκες και τα παιδιά.

the present crisis will impact on economic development worldwide and it will be once again the poorest who pay the highest price.
Η υπάρχουσα κρίση θα έχει επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και για μία ακόμη φορά, το υψηλότερο τίμημα θα πληρώσουν οι φτωχότεροι.

it would be sad if humanitarian aid were not continued since in the last resort it will be the people of haiti who pay the bill.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)