검색어: in the brink (영어 - 그리스어)

russia, in particular, is teetering on the brink of bankruptcy.
Κυρίως μάλιστα η Ρωσία η οποία βρίσκεται στα πρόθυρα της πτώχευσης.

besides, companies in those sectors are on the brink of bankruptcy.
Το Κοινοβούλιο θα' ναι λοιπόν παρόν.

bosnia can be regarded as being on the brink.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η Βοσνία βρίσκεται σήμερα στο χείλος της καταστροφής.

the automotive industry on the brink of a new paradigm?
Η αυτοκινητοβιομηχανία μπροστά σε ένα νέο πρότυπο;

there is not much time because the situation is on the brink.
Δεν διαθέτουμε αρκετό χρόνο επειδή η κατάσταση είναι οριακή.

as i say, we are now on the brink of a political crisis.
Όπως, είπα, τώρα βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης πολιτικής κρίσης.

this is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μεγάλες πόλεις, όπου οι μεταφορές οδηγούνται συχνά σε αδιέξοδο.

the community system stood on the brink of its most dazzling period.
Η Ευρώπη των Έξι έγινε ήδη πριν δέκα χρόνια η Ευρώπη των Δώδεκα.

certain countries like iceland found themselves on the brink of total disaster.
Ορισμένες χώρες, όπως ο Ισλανδία, κινδύνεψαν με σχεδόν ολική καταστροφή.

to keep burdening them with new taxes would drive them to the brink of unprofitability.
Το να τις επιβαρύνει κανείς διαρκώς με νέους φόρους αγγίζει τα όρια δυνατότητας επιβάρυνσης της οικονομίας.

the economy of the former gdr is on the brink of a difficult period of restructuring.
Η οικονομία της πρώην ΛΔΓ βρίσκεται στα πρόθυρα μιας δυσχερούς φάσης μετασχηματισμού.

the downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.
Το αρνητικό οικονομικό περιβάλλον, που μας έχει φέρει στο σημείο να είμαστε σχεδόν σε ύφεση, έχει δημιουργήσει πολύ πίεση.

that helped to bring the eastern atlantic bluefin tuna stock back from the brink of extinction.
Με τον τρόπο αυτό τα αποθέματα ερυθρού τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού επανήλθαν σε επίπεδα που αποτρέπουν πλέον τον κίνδυνο εξαφάνισής του.

mr president, everyone is saying: ‘ darfur is on the brink of the abyss’ .
Κύριε Πρόεδρε, όλοι λέγουν: « Το Νταρφούρ βρίσκεται στο χείλος της Αβύσσου ».

albanian gdp plummeted by some 44% between 1989 and 1992, and in the first half of 1992 the country teetered on the brink of outright hyperinflation.
Μεταξύ 1989 και 1992 το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν μειώθηκε κατά 44% περίπου και το πρώτο εξάμηνο του 1992 η χώρα βρίσκεται μπροστά σε πραγματικό υπερπληθωρισμό.

serbian scientists at the kragujevac medical institute are on the brink of creating laboratory-grown human skin.
Σέρβοι επιστήμονες του ιατρικού ινστιτούτου στο Κραγκούγιεβατς βρίσκονται κοντά στη δημιουργία ανθρώπινου δέρματος μέσω εργαστηριακών καλλιεργειών.

this support has brought the public finances of some member states perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Μια συνεισφορά που έχει επιδεινώσει σε επικίνδυνο βαθμό τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, προκαλώντας σοβαρή κρίση στη ζώνη του ευρώ17.

titley (s). — mr president, the european parliament tonight stands on the brink of a historic decision.
titley (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απόψε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο χείλος μιας ιστορικής απόφασης.

greece, which stood on the brink of default for months on end last year, was ranked the 42nd happiest nation in the world. [reuters]
Η Ελλάδα, η οποία βρισκόταν στο χείλος της χρεοκοπίας για μήνες στα τέλη του προηγούμενου έτους, συγκαταλέχθηκε ως το 42ο πιο ευτυχισμένο έθνος στον κόσμο. [reuters]