검색어: in trust (영어 - 그리스어)

however, last year there was an increase in trust in the government.
Παρά ταύτα, την περασμένη χρονιά σημειώθηκε αύξηση της εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.

however, last year there has been an increase in trust in the government.
Πάρα ταύτα, την περασμένη χρονιά σημειώθηκε αύξηση της εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.

amounts held in trust accounts amounts held in trust accounts value reduction
Ποσά σε καταpiιστευµατικούς λογαριασµούς Ποσά σε καταpiιστευµατικούς λογαριασµούς Μείωση αξίας

this overall uncertainty was reflected in a general decline in trust in political institutions.
Η συνολική αυτή αβεβαιότητα αντικατοπτρίστηκε σε μία γενική μείωση της εμπιστοσύνης στους πολιτικούς θεσμούς.

this working document is being held in trust by parliament to be handed on to the new parliament.
Αυτό το έγγραφο εργασίας, κύριοι συνάδελφοι, αποτελεί παρακαταθήκη αυτού του Κοινοβουλίου στο νέο Κοινοβούλιο.

the decline in trust runs parallel to a widespread feeling among europeans that their voice does not count.
Η μείωση της εμπιστοσύνης είναι παράλληλη με μια διάχυτη αίσθηση μεταξύ των Ευρωπαίων ότι η φωνή τους δεν έχει αξία.

this means that there is no increase in trust or understanding between member states or within the industry as to how well the
Όλοι γνωρίζουμε το φαινόμενο της παράνομης αλιευτικής δραστηριότη­τας και των παράνομων εκφορτώσεων.

this was reflected in a general decline in trust in political institutions, both national and european, in the acceding states.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια γενικότερη μείωση της εμπιστοσύνης στους πολιτικούς θεσμούς, και σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα προσχωρούντα κράτη.

meps have advocated that iraq's oil revenues be given in trust to the un for the financing of the reconstruction of iraq under a un mandate.
Εξετάζει δηλαδή εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις λημμένες αποφάσεις.

"baby bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
«baby bonds» - η χρήση των κεφαλαίων που διατηρούνται σε καταπίστευμα για να υποστηριχθεί η αυτονομία των νέων αργότερα στη ζωή τους (2010)

at the same time, the violence in the palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.
Συγχρόνως η βία στις παλαιστινιακές περιοχές και ο μεγάλος αριθμός των νεκρών και τραυματιών αποτέλεσαν σημαντικά πλήγματα στην εμπιστοσύνη μεταξύ των διαπραγματευομένων πλευρών.

on repayment of such loans, stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the fund in respect of those loans shall be returned to the associated icos.
Με την αποπληρωμή των εν λόγω δανείων, τα ενεχυριασμένα ή μεταβιβασμένα υπό μορφή καταπιστεύματος δελτία αποθεματοποιήσεως στο Ταμείο, σε σχέση προς τα εν λόγω δάνεια, θα επιστρέφονται στους συνδεδεμένους ico.

those aims reflect our concerns, our very legitimate concerns, regarding our responsibilities on this planet, which is not our personal inheritance but something we hold in trust for our children.
Αυτές οι φιλοδοξίες εκφράζουν τις τόσο θεμιτές ανησυχίες μας έναντι των ευθυνών μας πάνω σε αυτή τη γη, την οποία δεν κληρονομήσαμε αλλά τη δανειζόμαστε από τα παιδιά μας.

(c) subject to paragraph 15 of this article, any stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the fund by the defaulting associated ico.
γ) με τη επιφύλαξη της παραγράφου 15 του παρόντος άρθρου κάθε δελτίο αποθεμάτων που έχει δοθεί ως εγγύηση ή έχει μεταβιβασθεί ως παρακαταθήκη στο Ταμείο από το συνδεδεμένο ico που ευρίσκεται σε αδυναμία πληρωμής.

these statistics are not comparable between different countries and are difficult to interpret. this means that there is no increase in trust or understanding between member states or within the industry as to how well the industry is being controlled.
Οι στατιστικές αυτές δεν παρέχουν δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ των διαφόρων κρατών και είναι δύσκολο να ερμηνευθούν, γεγονός που σημαίνει ότι δεν σημειώνεται αύξηση της εμπιστοσύνης και της κατανόησης μεταξύ των κρατών μελών ή στο πλαίσιο της βιομηχανίας της αλιευτικής δραστηριότητας ως προς την αποτελεσματικότητα του ελέγχου που ασκείται.

to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
παροχή σε καταναλωτές και επιχειρήσεις της δυνατότητας να συναλλάσσονται και να προβαίνουν σε αγορές με εμπιστοσύνη εντός της εσωτερικής αγοράς, μέσω της εκτέλεσης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης περί προστασίας του καταναλωτή και της υποστήριξης της ελευθερίας του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά με την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.

common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the member states in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among member states' authorities involved in the cpc network.
Κοινές δραστηριότητες και έργα, εργαστήρια και άλλες εκδηλώσεις ενίσχυσαν τις ικανότητες επιβολής της νομοθεσίας και τις διοικητικές ικανότητες των κρατών μελών για την προστασία των καταναλωτών και οδήγησαν στην αύξηση της εμπιστοσύνης και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που συμμετέχουν στο δίκτυο ΣΠΚ.

9. all stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the fund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this article, on a basis specified in rules and regulations adopted by the governing council.
9. ιΟλα τα δελτία αποθεμάτων που έχουν κατατεθεί ή εκχωρηθεί στο Ταμείο θα εκτιμώνται για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου με όρους που καθορίζονται από κανόνες και διατάξεις που έχουν εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο.

any animal, mineral or other natural resource produced in or emanating from the territory of namibia which shall be taken from the said territory without the consent and written authority of the united nations council for namibia or of any other person authorized to act on behalf of the said council may be seized and shall be forfeited to the benefit of the said council and held in trust by them for the benefit of the people of namibia.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια ομοι­ότητα στις διαδικασίες του Συμβουλίου με εκείνες των εθνικών κυβερνήσεων, περισσότερο απ' ό,τι υπάρχει μεταξύ των διαδικασιών του Συμβουλίου και κάποιου κοινοβουλίου, εθνικού ή κοινοτικού.

(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
ε) παροχή σε καταναλωτές και επιχειρήσεις της δυνατότητας να συναλλάσσονται και να προβαίνουν σε αγορές με εμπιστοσύνη εντός της εσωτερικής αγοράς, μέσω της εκτέλεσης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης περί προστασίας του καταναλωτή και της υποστήριξης της ελευθερίας του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά με την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.