검색어: incapability (영어 - 그리스어)

incapability of market forces to correct poverty
Ανικανότητα των δυνάμεων της αγοράς να λύσουν το πρόβλημα της φτώχειας.

low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Μικρή δημόσια αποδοχή από τους τελικούς χρήστες λόγω της αδυναμίας δημοσιοποίησης των οφελών στην κοινωνία και/ή λόγω ατυχημάτων

we are once again confronted with the incapability of our institutions to extricate the community from the financial crisis into which it has been sinking inexorably since 1983.
Είπα «χαρά», και το ξέρετε όλοι σας ότι είναι αλήθεια.

"this is as a result of the incapability of the state to prevent the fires, then to deal with them and finally to resolve the situation."
"Είναι αποτέλεσμα της ανικανότητας του κράτους να αποτρέψει τις φωτιές, στη συνέχεια να τις αντιμετωπίσει και τέλος να επιλύσει την κατάσταση".

the full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Η πλήρης απαγόρευση της θήρας φώκιας, που θεσπίστηκε πριν από αρκετά χρόνια λόγω της πίεσης της κοινής γνώμης, δημιούργησε βαθιά κρίση για την κοινότητα των Ινουίτ, με κύρια χαρακτηριστικά τη φτώχεια και την ανικανότητα να εξασφαλίσουν την επιβίωσή τους.

i have seen the fishing boats tossing in the harbour, a picture which spoke volumes, vividly illustrating the enforced inactivity of the fishermen. or was it, or is it, an illustration of our own incapability?
Είδα τις βάρκες των ψαράδων να παραδέρνουν στο λιμάνι, μια εικόνα που τα έλεγε όλα, γιατί δήλωνε με δραματικό τρόπο την αναγκαστική απραξία των ψαράδων- ή μήπως ήταν ή είναι δική μας η απραξία; Οι ψαράδες μένουν άπραγοι, κουρασμένοι και απογοητευμένοι.

i very much fear that the same thing may happen as in the case of bse. we will debate, debate, debate, and when the tragic outcome of experiments in human beings appear before us, then like the foolish virgins in the bible, we will shed tears over the ruins that we ourselves, through our own incapabilities, will have created.
Θα συζητούμε, θα συζητούμε, θα συζητούμε, και όταν το τραγικό αποτέλεσμα των πειραμάτων στον άνθρωπο θα παρουσιασθεί μπροστά μας, τότε σαν τις μωρές παρθένες του Ευαγγελίου θα κλαίμε πάνω στα συντρίμια που εμείς οι ίδιοι με την ανικανότητά μας θα έχουμε δημιουργήσει.