전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
to improve efficiency, revenue administration will be substantially overhauled, including by integrating the internal revenue and the value added tax services departments.
Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, η φορολογική διοίκηση θα αλλάξει ουσιαστικά, , μεταξύ άλλων με την ενοποίηση των υπηρεσιών εσωτερικών εσόδων και του φόρου προστιθέμενης αξίας.
an electronic tax declaration system has been established already in 2001. however, it was up to now still necessary to provide the state revenue service with reports in written form in addition.
Ήδη αpiό το 2001 έχει καθιερωθεί ηλεκτρονικό σύστηα υpiοβολή φορολογικών δηλώσεων. ¡στόσο, έχρι τώρα εξακολουθούσε να είναι αναγκαία και η υpiοβολή καταστάσεων σε χαρτί piρο την Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων.
proposals to assist spanish enterprises and services affected by the entry into force of the internal market had to be submitted by the spanish agency responsible for the implementation of regulation 3904/92, namely the internal revenue service ("agenda tributaria").
Οι προτάσεις για τη στήριξη ισπανικών επιχειρήσεων και υπηρεσιών που επλήγησαν από την έναρξη ισχύος της εσωτερικής αγοράς έπρεπε να υποβληθούν από τον ισπανικό οργανισμό που ήταν υπεύθυνος για την υλοποίηση του κανονισμού 3904/92, και συγκεκριμένα από την Υπηρεσία Φορολογικών Εσόδων («agenda tributaria»).
entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the state revenue service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Σχεδόν το 90% των φορολογικών δηλώσεων των εpiιχειρηατιών θα υpiοβάλλονται στην Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων σε ηλεκτρονική ορφή (χωρί την υpiοχρέωση υpiοβολή των δηλώσεων αυτών και σε χαρτί).
pro-a methodology, system and cedures for all aspects of customs standard for the development and control and taxpayers system on risk maintenance of all revenue service analysis are further developed and procedures are in useapproved by the ministry of finance.
Περαιτέρω ανάpiτυξη διαδικασιών για κάθε piτυχή των τελωνειακών ελέγχων και του συστήατο ανάλυση κινδύνων των υpiοκείενων σε φόρο piροσώpiων, και έγκρισή του αpiό το Υpiουργείο Οικονοικών.
these concern the police, state statistics, revenue service, postal services, auditors, insurers, attorneys, telecommunication services, state control, doctors and credit institutions.
Μια οικονομία της αγοράς λειτουργεί εύρυθμα όταν υπάρχει και μπορεί να εφαρμοστεί το νομικό σύστημα, περιλαμβανομένης και της ρύθμισης για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
this electronic declaration system allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the state revenue service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Χάρη στο ηλεκτρονικό σύστηα υpiοβολή δηλώσεων, οι εpiιχειρηατίε piορούν να υpiοβάλλουν τι φορολογικέ του δηλώσει ηλεκτρονικά, piαρόλο piου δεν έχει καθιερωθεί ακόα εpiίσηη ηλεκτρονική υpiογραφή στη χώρα, δεδοένου ότι το σύστηα τη Υpiηρεσία Κρατικών Εσόδων έχει τη δυνατότητα να piαρέχει ειδική υpiογραφή ε κωδικό, δωρεάν για κάθε εpiιχείρηση.
the former included those activities aimed at producing a set of common test specifications, operational regulations and safety assessment procedures to serve as a reference for the conformity assessment of ertms/etcs products as well as a basis for putting ertms/etcs installations into revenue service.
Οι εργασίες περιλάμβαναν τις δραστηριότητες εκείνες που αποσκοπούν στην κατάρτιση ενός συνόλου κοινών προδιαγραφών δοκιμής, την εκπόνηση κανονισμών λειτουργίας και διαδικασιών αξιολόγησης της ασφάλειας με σκοπό να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση και συμμόρφωση των προϊόντων ertms/etcs, καθώς και ως βάση για να αρχίσουν οι εγκαταστάσεις ertms/etcs να αποδίδουν.
the best way we can do that is by allowing for exchanges of information to facilitate cooperation between different police forces and also, in my opinion, between different revenue services, so as to ensure that the best and most effective way of tackling this organized crime basis is put in place.
Όμως φαίνεται ότι, παρά τις συχνές αναφορές στα επίσημα έγγραφα, πολλοί από αυτούς που έχουν την ευθύνη να συνεχίσουν το κοινό εγχείρημα των Ευρωπαίων, το έχουν ξεχάσει.
(iii) to the extent that any qualified retirement plan or individual retirement account (ira) benefits are payable to this trust for the benefit of my wife, diane e. vlahos, i hereby direct that my trustee comply with the provisions of the internal revenue code and the regulations promulgated thereunder as they may be from time to time amended, specifically, final treasury regulation section 1.401 (a)(9), in order that the trust be treated as the designated beneficiary with respect to the trust's interest in benefits payable to the trustee hereof from such qualified retirement plan or ira.
(iii) Στο βαθμό που οποιαδήποτε ειδικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ή ατομικό λογαριασμό συνταξιοδότησης παροχές (ira Κώδικας Εσωτερικού Εισοδήματος) καταβάλλονται σε αυτό το καταπίστευμα προς όφελος της συζύγου μου, ΝΤΑΙΑΝ Ε. ΒΛΑΧΟΥ, με το παρόν ορίζω το Διαχειριστή μου να τηρεί τις διατάξεις του Κώδικα Εσωτερικού Εισοδήματος και τους κανονισμούς που αναφέρονται παρακάτω, καθώς μπορεί να υπόκεινται κατά διαστήματα σε τροποποιήσεις, συγκεκριμένα, η Ενότητα 1.401 (a)(9) του Τελικού Κανονισμού του Υπουργείου Οικονομικών ώστε το Καταπίστευμα να αντιμετωπίζεται ως ο καθορισμένος δικαιούχος σε σχέση με το ενδιαφέρον του Καταπιστεύματος για τις παροχές που καταβάλλονται στο Διαχειριστή του παρόντος από το εν λόγω πρόγραμμα ειδικής συνταξιοδότησης ή τον Κώδικα Εσωτερικού Εισοδήματος ira.