검색어: is a gift and not a given right (영어 - 그리스어)

that it will is not a given.
Το ότι θα συμβεί αυτό δεν είναι δεδομένο.

argument is a file and not a uri
Το όρισμα είναι αρχείο και όχι uri

the eu is a bureaucracy and not a democracy.
ΕΕ είναι γραφειοκρατία και όχι δημοκρατία.

this is a folder and not a file: %1
% 1 kb

this is a political and not a technical problem.
Πρόκειται για ένα πολιτικό και όχι τεχνικό πρόβλημα.

so it is a human problem and not a political one.
Μπορείτε να είστε απολύτως

mr van miert is a politician and not a technical expert.
Ο κ. van miert είναι πολιτικός και όχι τεχνικός.

check if argument is a boolean (and not a number)
Ελέγχει αν το όρισμα είναι λογική τιμή (και όχι αριθμός)

that is a question of political will and not a legal issue.
Αποτελεί ζήτημα πολιτικής βούλησης και όχι νομικό.

i repeat, this is a political matter and not a commercial one.
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για εμπορικό, αλλά για πολιτικό γεγονός.

madam president, at this hour brevity is a duty and not a virtue.
( ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τέτοιες στιγμές η βραχυλογία είναι καθήκον και όχι αρετή.

finland is a non-aligned country, and not a member of nato.
Η Φινλανδία είναι μια ουδέτερη χώρα που δεν ανήκει το ΝΑΤΟ.

in conclusion, what we want is a precautionary framework and not a prohibitive diatribe.
Ανακεφαλαιώνοντας, αυτό που θέλουμε είναι ένα πλαίσιο προειδοποίησης και όχι έναν λίβελο απαγόρευσης.

reach is a gift to our competitors.
Το reach είναι ένα δώρο προς τους ανταγωνιστές μας.

whitehead (pse). — mr president, this is a recommendation and not a directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 11.30.

what europe needs is a sustainable strategy and not a one-off injection such as this initiative.
Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι μια βιώσιμη στρατηγική και όχι μια ένεση άπαξ όπως αυτή η πρωτοβουλία.

certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
Βεβαίως, το νόμισμα έχει κάποια επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά πρόκειται για επίδραση προσωρινή και όχι μόνιμη.

others would say 'no, it is not a gift.
Αλλοι θα έλεγαν « Όχι, δεν είναι δώρο.

it is a gift to large-scale european industry.
Πρόκειται για ένα δώρο στην ευρωπαϊκή μεγαλοβιομηχανία.

for many europeans, the respect for human rights is a gift they were born with.
Για πολλούς Ευρωπαίους, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί δώρο που τους συνοδεύει από γεννησιμιού τους.