검색어: jealousy (영어 - 그리스어)

jealousy
Ζήλια

morbid jealousy
παθολογική ζήλεια

when does jealousy become pathological?
Πότε η ζήλια γίνεται παθολογική;

i believe that institutional jealousy is a characteristic shared by mediocre individuals.
Θεωρώ ότι η θεσμική ζήλια αποτελεί χαρακτηριστικό των μέτριων ατόμων.

these problems have in some cases been exacerbated by poor contacts between services, and by inter-professional friction and jealousy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτά τα προβλήματα έχουν ενταθεί λόγω των ανεπαρκών επαφών μεταξύ υπηρεσιών και λόγω ενδοεπαγγελματικών τριβών και ζηλοτυπίας.

it is a symptom of the explosive mixture of mistrust and jealousy, contempt and fear that we call xenophobia and sometimes, albeit less accurately, racism.
Εμπρός σε μία τόσο σοβαρή κατάσταση καλούμε για άλλη μία φορά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να αντιδρά­σουν ταχύτατα, χωρίς χρονοτριβή, και να καταπολεμή­σουν με αποτελεσματικότητα το ρατσισμό και την ξενο­φοβία.

gratitude obliged me to live with him some time as his mistress; his wife, who was a very devil for jealousy, beat me unmercifully every day.
Αν ένας περίφημος γιατρός δε με λυπότανε, θα πέθαινα. Έκανα λίγον καιρό, από ευγνωμοσύνη, μαιτρέσσα αυτού του γιατρού.

nt1 attachment nt2 affection nt2 friendship nt2 love nt2 sympathy nt1 confidence nt1 contempt nt1 dissatisfaction nt2 boredom nt2 discouragement nt2 frustration nt2 pain nt1 iear nt2 anxiety ntg examination phobia nt3 school phobia nt1 hostility nt2 aversion nt2 hate nt2 rivalry nt1 jealousy nt1 satisfaction nt2 joy nt2 occupational satisfaction rt affectivity rt interpersonal relations
Ελλάδα ΜΤ d/ εΐ ελευθερία διδασκαλίας use ελευθερία επιλογής έλλειψη εργατικών χεριών ΜΤ 33 εργασιακό περιβάλλον d/ arbeitskräftemangel

because without taking into account the rational economic and social development of israel's neighbours, the jealousy and fear of israel, a hard-working democracy, will remain.
Διότι χωρίς την προοπτική μιας λογικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τους γειτονικούς λαούς, θα παραμένουν η ζήλεια και ο φόβος για το Ισραήλ, για τη χώρα της δημοκρατίας και της εργατι­κότητας.

petty jealousies, concern that too much money might be poured into the south, finally won the day, and agreement was reached on ecu 450 million.
Διάφορες ζηλοτυπίες, πως τάχα πάρα πολλά χρήματα θα πήγαιναν στο nότο, έπεισαν τελικά, γι' αυτό και συμφώνησαν στα 450 εκατ. ecu.