검색어: joyous (영어 - 그리스어)

today, however, is a joyous occasion.
Αλλά σήμερα είναι μία χαρμόσυνη ημέρα.

in previous years, people were more joyous.
Τα προηγούμενα χρόνια, ο κόσμος ήταν πιο χαρούμενος.

the layman that i am was a friend of israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
Δεν είμαι θρήσκος και δεν ήμουν και τότε που το Ισραήλ οικοδομείτο στα κιμπούτς, χωρίς θρησκευτικότητα, με ένα χαρμόσυνο τρόπο.

the ratification of the agreement at next month's meeting of the two leaders will be a joyous vindication of the desire and struggle of the peoples for peace and prosperity.
Προτείνω να απαιτήσουμε πρώτα την άμεση απελευθέ­ρωση της rita ceuppens και του συζύγου της ricardo bravo.

the reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in europe and in the whole world, namely the fall of the soviet union and with it the end of the cold war.
Η αιτία γιʼαυτό είναι κάτι που ανήκει στα πιο ευχάριστα που μας συνέβησαν στην Ευρώπη και σʼολόκληρο τον κόσμο, συγκεκριμένα η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης και ως εκ τούτου ο τερματισμός του ψυχρού πολέμου.

the reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in europe and in the whole world, namely the fall of the soviet union and with it the end of the cold war. the demand for weapons is thankfully no longer what is was before the iron curtain fell.
Ο συντονισμός της ευρω­παϊκής αμυντικής βιομηχανίας διευκολύνεται όταν αυξάνεται η ομοφωνία σε σχέση με το περιεχόμενο μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής

that is why, seeing that it is greater perfection to know the truth, even if it is to our disadvantage, than not to know it, i confess that it is better to be less joyous and more knowledgeable.'
Γι' αυτό, βλέποντας ότι είναι μεγαλύτερη τελειότητα να γνωρίζουμε την αλήθεια, ακόμη και όταν είναι εις βάρος μας, παρά να την αγνοούμε, ομολογώ ότι αξίζει περισσότερο να είμαστε λιγότερο εύθυμοι και να έχουμε περισσότερες γνώσεις. »

in response to the historic and - some would say - joyous expression of democratic will in ireland last week, you said yesterday from the chair that 'it remains our goal to see the lisbon treaty enter into force before the elections of next year.
Ως απάντηση στην ιστορική και -ορισμένοι θα έλεγαν- χαρωπή έκφραση της δημοκρατικής βούλησης στην Ιρλανδία την περασμένη εβδομάδα, είπατε χθες από την έδρα του Προέδρου ότι "παραμένεις στόχος μας να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας πριν από τις εκλογές του ερχόμενου έτους.