전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
thus, this option would better achieve the objective to limit state aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of member states.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω επιλογή θα επιτύγχανε καλύτερα τον στόχο του περιορισμού των κρατικών ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και θα συνέβαλε στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων και στην οικονομική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
the key assumptions using the hoyle steady-state method were the comoving distance radius and the percentage of dark energy in all mass (68.3%).
Οι βασικές υποθέσεις χρησιμοποιώντας τη μέθοδο σταθερής κατάστασης Χόιλ ήταν η ακτίνα συγκινητικής απόστασης και το ποσοστό σκοτεινής ενέργειας σε όλη την ύλη (68.3%).
for ultimate limit state verifications the partial safety coefficients for material properties v* from eurocode 5, table 2.3.3.2 for fundamental load combinations apply.
Για τους ελέγχους σε οριακή κατάσταση αστοχίας, ο επιμέρους συντελεοτης ασφαλείας των υλικών γ θα λαμβάνεται από τον πίνακα 2.3.3.2 του Ευρωκώδικα 5 για τους βασικούς συνδυασμούς δοάσεων.
the qvalues can be derived as the average ratios between the seismic intensity inducing an ultimate limit state in the structure taking into account its actual nonlinear behaviour, and the design seismic intensity used in conjunction with a conventional linear model.
Οι τιμές των δεικτών συμπεριφοράς q μπορεί να υπολογισθούν ως οι μέσες τιμές των λόγων μεταξύ της σεισμικής έντασης που αντιστοιχεί σε οοιακή κατάσταση αστοχίας του δομήματος λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική μη-γραμμική συμποιφορά του, και της σεισμικής έντασης σχεδιασμού που βασίζεται σ'ένα συμβατικό γραμμικό προσομοίωμα.
all these constraints contribute to raising the opportunity cost of government resources, since within the available spending limits state aid now competes more intensely with other possible uses of government resources.
Οι περιορισμοί αυτοί συμβάλλουν στην αύξηση του κόστους των δημοσίων πόρων, δεδομένου ότι στο πλαίσιο των υπαρχόντων περιορισμών για τις δαπάνες, οι κρατικές ενισχύσεις "ανταγωνίζονται" πιο έντονα με άλλες πιθανές χρήσεις των κυβερνητικών πόρων.
the difference of the two earthquakes is taken into account by means of appropriate modifications of the admissible values of the parameters (absolute and/or relative deformations etc.) defining the "serviceability limit state".
Η διαφορά των δύο σεισμών λαμβάνεται υπόψη δια της καταλλήλαυ τροποποιήσεως των επιτρεπομένων τιμών των παραμέτρων (απόλυτες και/η σχετικές παραμορφώσεις κ.λ.π.) που ορίζουν την ''οριακή κατάσταση λειτουργικότητας''.
by encroaching on the member states ' methods of public management, the commission is making a direct attack on local authorities ' freedom of management, and it must be said that, in doing so, it is denouncing the direct rule method of management used in france, which has proved its worth for many years.
Καταπατώντας τα πρότυπα οργάνωσης των δημόσιων υπηρεσιών των κρατών, θίγει άμεσα την ελευθερία διαχείρισης που έχουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, και πρέπει να πούμε ότι καταδικάζει με τον τρόπο αυτό το γαλλικό πρότυπο διαχείρισης που στηρίζεται στην άμεση διοίκηση, το οποίο, ωστόσο, αποδεικνύει την αξία του εδώ και πολλά χρόνια.