검색어: misallocation (영어 - 그리스어)

misallocation of resources
ανορθολογική κατανομή πόρων

avoid the misallocation of funding;
να αποφευχθεί η εσφαλμένη διάθεση πόρων,

misallocation of investments due to political interference;
εσφαλμένη κατανομή των επενδύσεων λόγω πολιτικών παρεμβάσεων·

this misallocation gives rise to distortions of international trade.
Η ανωτέρω ατυχής συγκέντρωση πόρων προξενεί, επίσης, στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορίου.

reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
Μείωση της κακής κατανομής των πόρων και αύξηση της χορήγησης δανείων προς την πραγματική οικονομία·

to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
Αποφυγή της κακής κατανομής των πόρων και ενθάρρυνση της χορήγησης δανείων προς την πραγματική οικονομία·

malpractices in the award of contracts drive up costs and cause misallocation of resources.
Οι καταχρήσεις κατά την ανάθεση των συμβάσεων συνεπάγονται δαπάνες και προκαλούν κακή κατανομή των πόρων.

the latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Οι επικαλύψεις επιφέρουν εσφαλμένη κατανομή πόρων και, κατά συνέπεια, οδηγούν σε περιττές αυξήσεις του κόστους που είναι επιζήμιες για την ευημερία και τον ανταγωνισμό.

for example, a horizontal agreement to fix prices limits output leading to misallocation of resources.
Για p i α ρ ά δειγµα, µια οριζόντια συµφωνία για τον καθορισµότων τιµών p i ε ριο ρίζει την p i α ρ αγωγή οδηγώντας σε άνιση κατανοµή των p i ό ρων .

both micro-inefficiencies and resource misallocation would diminish and economic performance would gradually improve.
Τόσο οι μικρο-ανεπάρκειες όσο και η κακή κατανομή των πόρων θα περιορίζονταν και η απόδοση της οικονομίας θα βελτιωνόταν σταδιακά.

belated discovery of a serious misallocation of capital less likely, thus reducing the need for sharp price corrections.
φοριών αυτών, θα καταστήσει λιγότερο πιθανή την καθυστερηµένη ανακάλυψη σοßαρών σφαλµάτων στην κατανοµή κεφαλαίου, µε αποτέλεσµα τη µείωση της ανάγκης απότοµων διορθώσεων στις τιµές.

some degree of conditionality, or at least firm guidance, to prevent misallocation of funds might therefore be desirable.
Για το λόγο αυτό. είναι ίσως σκόπιμο να υπάρχει ένας βαθμός υπαγωγής σε όρους ή, τουλάχιστον, μία αυστηρή καθοδήγηση, ώστε να αποφεύγεται η άστοχη διάθεση τ(ον πόρων.

in some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
Σε ορισμένες χώρες, οι συνέπειες των μη εξυπηρετούμενων δανείων μειώνουν τα περιθώρια δανειοδότησης και αυξάνουν τον κίνδυνο κακής κατανομής κεφαλαίων.

if we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
eάν ανακαλύψουμε ότι οι σημερινές διαδικασίες είναι αναξιόπιστες και ως εκ τούτου οδηγούν σε λάθος κατανομή των χρηματοδοτήσεων, δεν θα πρέπει να διστάσουμε να τις αλλάξουμε.

reduced investment in information gathering, differentiation and customisation of services for clients will also result as a consequence of this misallocation of resources within service companies.
Μείωση των επενδύσεων στη συλλογή πληροφοριών, στη διαφοροποίηση και στην προσαρμογή των υπηρεσιών ανάλογα με τους πελάτες που προκύπτει επίσης από την κακή αυτή κατανομή των πόρων στο πλαίσιο των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.

this will avoid the misallocation of trade affected by centralised customs clearance and the so-called 'rotterdam effect'2.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η λανθασμένη καταχώρηση στοιχείων για το εμπόριο που προκαλείται από τον κεντρικό εκτελωνισμό και το επονομαζόμενο «φαινόμενο του Ρότερνταμ»2.

the eesc notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική απόφαση της μερικής αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης από αγροκαύσιμα είναι ένα από τα μέτρα με τη μικρότερη αποτελεσματικότητα και το μεγαλύτερο κόστος για την προστασία του κλίματος, και ότι θα αποτελούσε σήμερα μία εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.

"the strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
«Η στρατηγική απόφαση αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης με αγροκαύσιμα είναι επομένως ένα από τα λιγότερο αποτελεσματικά και τα πιο ακριβά μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και συνεπάγεται εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.

4.4.2 the committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η ορολογία., παρά την ισχύ της, να επανεξεταστεί για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος παρεξήγησης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε λάθος αποφάσεις και ανορθολογική κατανομή πόρων.

in addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the eu at large.
Επιπλέον, η διατήρηση σημαντικών πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών σε χώρες με σχετικά μικρές ανάγκες απομόχλευσης υποδηλώνει μεγάλες ανισορροπίες στις αποταμιεύσεις και τις επενδύσεις, πράγμα που καταδεικνύει εσφαλμένη κατανομή πόρων η οποία αυξάνει τον κίνδυνο παρατεταμένης οικονομικής αδυναμίας και ενδέχεται να περιπλέξει τη διαδικασία απομόχλευσης σε ολόκληρη την ΕΕ.