검색어: pension cuts (영어 - 그리스어)

pension
Συντάξεις

“pension”.
«ή επιδόματος αναπηρίας».

no pension cuts in this package.
Ουδεμία περικοπή των συντάξεων στη δέσμη αυτή.

there are no pension cuts in this package.
Δεν προβλέπονται περικοπές των συντάξεων στην εν λόγω δέσμη.

teachers strike in bucharest against salary and pension cuts. [victor barbu/setimes]
Εκπαιδευτικοί απεργούν στο Βουκουρέστι ενάντια στις μειώσεις μισθών και συντάξεων. [Βίκτορ Μπαρμπού/setimes]

gregory's father already told him that with the pension cuts, he can no longer help out if needed.
Ο πατέρας του Γρηγόρη του έχει ήδη πει ότι με τις περικοπές των συντάξεων, δεν μπορεί να βοηθήσει σε περίπτωση ανάγκης.

papandreou's cabinet recently announced a new series of austerity measures, including pension cuts and the real estate tax.
Το υπουργικό συμβούλιο του Παπανδρέου ανακοίνωσε πρόσφατα μια νέα σειρά μέτρων λιτότητας, συμπεριλαμβανομένων περικοπών στις συντάξεις και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.

the court declared the laws referring to the overall pension reduction and the special pension cuts as unconstitutional and sent them back to parliament for revision.
Το δικαστήριο έκρινε αντισυνταγματικούς τους νόμους που αναφέρονταν στη γενική μείωση των συντάξεων και σε ειδικές περικοπές σε συντάξεις, στέλνοντάς τις πίσω στο κοινοβούλιο για αναθεώρηση.

after enduring salary and pension cuts, benefit reductions, public sector cuts and no collective bargaining, some protesters said they have nothing to lose.
Έχοντας υπομείνει περικοπές σε μισθούς και συντάξεις, μειώσεις επιδομάτων, περικοπές στο δημόσιο τομέα και ακύρωση των συλλογικών συμβάσεων, κάποιοι διαδηλωτές ανέφεραν ότι δεν έχουν κάτι να χάσουν.

therefore, benefits should not be cut considerably during this period and pension funds should not be affected either.
Το επίδομα συνεπώς κατά την περίοδο αυτή δεν πρέπει να υποστεί ιδιαίτερες περικοπές και πολύ λιγότερο μπορούν να υποστούν περικοπές οι συνταξιοδοτικές παροχές.

there are no cuts in the level of pensions in this package.
Δεν προβλέπεται καμία περικοπή στα επίπεδα των συντάξεων στην παρούσα δέσμη.

in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
επιπλέον, η μείωση του προσωπικού κατά 5% θα οδηγήσει λογικά σε μείωση των συνταξιούχων στο μέλλον·

"first they cut our pension, then they add this tax and they expect people to be able to pay in two months?"
"Πρώτα μας κόβουν τη σύνταξη, μετά προσθέτουν αυτό το φόρο και περιμένουν από τον κόσμο να μπορέσει να τον πληρώσει σε δυο μήνες;"

unavoidable cuts in pensions have been targeted with the aim of protecting the lowest pensions.
Οι αναπόφευκτες περικοπές στις συντάξεις στοχοθετήθηκαν με στόχο την προστασία των χαμηλότερων συντάξεων.

the commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τις ατομικές ρυθμίσεις συνταξιοδότησης, δεν είναι πάντοτε σαφής.

the latest wage and pension cuts and tax increases -- including an emergency property tax enforced under threat of denying basic utilities -- prompted another national strike which many say are a culmination of two years of austerity measures.
Οι τελευταίες περικοπές μισθών και συντάξεων και οι φορολογικές αυξήσεις -- περιλαμβανομένου και του ειδικού φόρου ακινήτων που επιβλήθηκε υπό την απειλή διακοπής βασικών παροχών -- ήταν η αιτία μιας ακόμα γενικής απεργίας, οι οποίες, λένε πολλοί, αποτελούν κλιμάκωση των μέτρων λιτότητας.

at the epicentre of this anti-labour attack are wage and pension cuts, the complete demolition of labour relations, workers' rights and social protection and insurance systems and even greater commercialisation of health and education.
Στο επίκεντρο της αντεργατικής επίθεσης βρίσκεται η μείωση των μισθών και των συντάξεων, η πλήρης κατεδάφιση των εργασιακών σχέσεων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων, των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης, η ακόμη μεγαλύτερη εμπορευματοποίηση της Υγείας και της Εκπαίδευσης.

in the last decade the people of britain have faced rising unemployment, and suffered cuts in their living standards and their pensions.
Συχνά η Επιτροπή — είναι σαφές — δεν υποβάλλει πρόταση.

the repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι απαιτήσεις των δανειοδοτών οδήγησαν σε περικοπές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, σε συντάξεις και κοινωνικές παροχές.

without sufficient jobs, the call for a higher effective retirement age would mean rising unemployment among the elderly and/or cuts in pensions.
Αυτό το αίτημα, όταν δεν συνοδεύεται από επαρκείς θέσεις εργασίας, σημαίνει απλώς της αύξηση της ανεργίας των ηλικιωμένων και τη μείωση των συντάξεων.