검색어: pious (영어 - 그리스어)

pious
στυγνή

that pious aspiration.
(Γέλια)

pious hopes are not enough.
Δεν αρκεί η φιλοδοξία ότι θα πασχίσουμε πρός κάποια κατεύθυνση.

are they to remain merely a pious wish?
Αυτό σημαίνει πως παραμένουμε σε ευσεβείς πόθους;

not justas a pious wish, but with monitoring and convergence
Δεν της προσφέρθηκε καθόλου βοήθεια παρά το γεγονός,

pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
Ευσεβής ελπίδα στο εσωτερικό, εκκωφαντική σιωπή στο εξωτερικό.

we have to will the proportionate means to match these pious ends.
Πρέπει να επιβάλουμε τα ανάλογα μέσα για την επίτευξη αυτών των αγαθών σκοπών.

i am not impressed by fine, pious words so near to christmas!
Είναι θέμα υψίστης σημασίας.

this will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Μέχρι να εγκριθούν κοινές διαδικασίες ασύλου αυτό θα παραμείνει ευσεβής πόθος.

meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
Σε ό, τι αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης δεν παρουσίασε τίποτα άλλο εκτός από ευσεβείς πόθους.

there have been some easy and pious words spread around tonight on working time.
Ειπώθηκαν ορισμένα εύκολα και μάταια λόγια απόψε σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας.

on his journeys, he ingratiated himself with the people with his candour and pious character.
Στα ταξίδια του κέρδιζε την εύνοια του λαού με την ειλικρίνειά του και τον ευσεβεί του χαρακτήρα.

shakespeare's mother, mary arden, certainly came from a pious catholic family.
Η μητέρα του Σαίξπηρ, Μαίρη Άρντεν, σίγουρα προερχόταν από μία ευσεβή καθολική οικογένεια.

i believe that such surveys throughout the community represent money spent on what are essentially pious hopes.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπο­λογίες της κ. green, όμως θα απορρίψουμε τη συνολική πρόταση.

so it is prac tically a waste of time to make all those pious state ments about structural measures.
Η ολοκληρωμένη προσέγ­γιση είναι εκείνη με τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.

i sincerely hope, in conclusion, that social europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.
Πιστεύω πραγματικά, και με αυτό ολοκληρώνω, πως η κοινωνική Ευρώπη δεν μπορεί να αρκείται σε λόγους και ευσεβείς πόθους.

but no, we remain at a level of pious wishes, fine words and declarations with no follow-up.
Δεν συμβαίνει όμως αυτό, παραμένουμε στο στάδιο των ευσεβών πόθων, των ωραίων διατυπώσεων, των διακηρύξεων χωρίς προοπτική.

in my opinion, we must, finally, act decisively so that the fight against fraud does not just remain a pious wish.
Θεωρώ ότι πρέπει επιτέλους να ενεργήσουμε με αποφασιστικότητα προκειμένου να μη μείνει η καταπολέμηση της απάτης ένας ευσεβής πόθος.

==the empire until the treaty of verdun (814–840)==louis the pious often had to struggle to maintain control of the empire.
==Η Αυτοκρατορία μέχρι τη Συνθήκη του Βερντέν (814–840)==Ο Λουδοβίκος ο Ευσεβής χρειαζόταν συχνά να μάχεται για τον έλεγχο της Αυτοκρατορίας.