검색어: reintegrate (영어 - 그리스어)

• reintegrate individuals back into their
• Να επανεντάσσει τα άτομα στην

setimes: how many of them do reintegrate in the end?
setimes: Τελικά, πόσα από αυτά τα κορίτσια καταφέρνουν να επανενταχθούν;

reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
συμπεριλαμβάνουν μεγάλους βιομηχανικούς κλάδους, καταναλωτές ενέργειας, οι οποίοι προηγουμένως ήταν εκτός πεδίου εφαρμογής της ΟΕΦ και

chile: ecu 1 900 000 to help repatriate and reintegrate 1 200 refugees.
— Χιλή: 1 900 000 ecu για την επιστροφή και την επανένταξη 1 200 προσφύγων.

they must only be sent back if their safety and ability to reintegrate is guaranteed.
Η επιστροφή τους επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση που δεν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλειά τους και που έχει εξασφαλισθεί η κοινωνική τους επανένταξη.

both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Αμφότερες οι αιτήσεις αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στους εργαζομένους που βρέθηκαν άνεργοι, για να επανεισαχθούν στην αγορά εργασίας.

the aim of the project is to consolidate the economic base of the area and reintegrate specific groups.
Στόχος του σχεδίου είναι η εδραίωση των οικονομικών βάσεων της περιοχής και η επανένταξη ειδικών ομάδων.

by the terms of its mandate, echo does not in general fund programmes to reintegrate disarmed soldiers.
Βάσει της εντολής του, το echo δεν έχει γενικά οδηγηύεί να χρηματοδοτήσει προγράμματα επανεγκατάστασης αφοπλισμένων στρατιωτών.

adopting a policy of rehabilitation for addicts and help to reintegrate into society would be the more logical approach.
Θα ήταν λογικότερη προσέγγιση η έγκριση πολιτικής αποκατάστασης και επανένταξης των τοξικομανών στην κοινωνία.

in the long term we must make every effort to reintegrate india and pakistan into the non-proliferation system.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια για να ενσωματωθούν εκ νέου η Ινδία και το Πακιστάν στο καθεστώς της μη διασποράς των πυρηνικών όπλων.

ensure that active policies and the public employment services effectively reintegrate the unemployed and support the necessary transformation of the labour force.
Να εξασφαλισθεί ότι οι ενεργές πολιτικές και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης επανεντάσσουν πράγματι τους ανέργους και υποστηρίζουν τον αναγκαίο μετασχηματισμό του εργατικού δυναμικού.

the measures approved for the 31 egf contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Τα εγκριθέντα μέτρα στις 31 συνεισφορές του ΕΤΠ που χορηγήθηκαν κατά το 2010 είχαν στόχο την επανένταξη 23.688 απολυμένων εργαζόμενων στην αγορά εργασίας.

(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
β) Ευαισθητοποίηση των αρμοδίων φορέων όσον αφορά την ανάγκη επανένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

(d) reinforce the efforts of the bodies in charge of placement policy to retrain and reintegrate the older unemployed;
δ) να ενισχύσουν τις προσπάθειες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και επανένταξης των ηλικιωμένων ανέργων, οι οποίες καταβάλλονται από τους ειδικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική εύρεσης εργασίας,

long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
Η μακροχρόνια ανεργία συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και παρέχει ένα μέτρο της ικανότητας των οργανισμών της αγοράς εργασίας να επιτυγχάνουν την επανενσωμάτωση των εργαζομένων.

sifinos explained the programme aims to successfully reintegrate single mothers and their children in society through "counselling, psychological backing and material support".
Ο Σιφνιός εξήγησε πως το πρόγραμμα αποσκοπεί σε επιτυχημένη επανένταξη των ανύπαντρων μητέρων και των παιδιών τους στην κοινωνία μέσω "συμβουλευτικής, ψυχολογικής στήριξης και υλικής βοήθειας".

♦ director's note ♦ reintegrate emotional and intellectual work and to build support for enabling and empowering those who traditionally have been left out of technological development.
Σημείωμα του Διευθυντού να υπάρξει η απαραίτητη ενίσχυση για εκείνους οι οποίοι κατά παράδοση έχουν μείνει εκτός της τεχνολογικής αναπτύξεως.

therefore, i would like to encourage everyone to vote for this amendment from the group of the party of european socialists, which reintegrates this sentence.
Συνεπώς, θα ήθελα να σας παροτρύνω να υπερψηφίσετε την τροπολογία της Σοσιαλιστικής Ομάδας που προσθέτει και πάλι τον όρο αυτό.