검색어: sales territory (영어 - 그리스어)

not to make active sales outside their contract territory;
να μην πραγματοποιεί ενεργές πωλήσεις έξω από την περιοχή που καλύπτει η σύμβασή του·

this is the case, in particular, for the prohibition of active sales outside the territory.
Αυτό ισχύει, ειδικότερα, ως προς την απαγόρευση ενεργητικών πωλήσεων εκτός του εδάφους.

current rules allow for a combination of an exclusive sales territory and selectivity for dealers.
Οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν το συνδυασμό της αποκλειστικής περιοχής πωλήσεων και της δυνατότητας επιλογής όσον αφορά τους διανομείς.

the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor,
τον περιορισμό των παθητικών πωλήσεων σε αποκλειστική περιοχή εκμετάλλευσης ή προς μια αποκλειστική κατηγορία πελατών που προορίζεται για τον δικαιοπάροχο,

agreed to give up the position which it held under the 1982 agreement, which guaranteed its sales in german territory.
ενέργειας. Χωρίς τις εγγυήσεις αυτές, η eca δεν θα είχε δεχθεί να παραιτηθεί από τη θέση της όπως αυτή είχε διαμορφωθεί με τη σύμβαση του 1982 η οποία της εξασφάλιζε τις πωλήσεις της στο γερμανικό έδαφος.

dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Οι ολλανδοί αντιπρόσωποι έπρεπε να επιτύχουν ορισμένους στόχους πωλήσεων στην περιοχή τους προκειμένου να αποκτήσουν δικαίωμα επιμισθίου.

arbitrators would be appointed throughout europe, with the task of assessing the degree of penetration of each model in each sales territory.
Πολυάριθμοι διαιτητές θα ορισθούν στην Ευρώπη με αποστολή να προσδιορίζουν, στις διάφορες περιοχές πώλησης, το βαθμό διείσδυσης κάθε επιχείρησης αυτοκινήτων.

the situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the community are allowed should be clearly determined.
Πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε ταξιδιώτες που αναχωρούν από το έδαφος της Κοινότητας.

competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Ο ανταγωνισμός ενισχύεται όταν ευνοούνται οι παθητικές πωλήσεις στην αποκλειστική περιοχή και, ειδικότερα, οι πωλήσεις σε μεταπωλητές εκτός του δικτύου·

those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Αυτοί οι αποκλειστικοί διανομείς αναλαμβάνουν τις πωλήσεις προς όλους τους λιανοπωλητές της γεωγραφικής τους περιοχής.

these exclusive distributors take care of sales to all the retailers in their territories.
Αυτοί οι αποκλειστικοί διανομείς αναλαμβάνουν τη διενέργεια των πωλήσεων σε όλους τους λιανοπωλητές της γεωγραφικής τους περιοχής.

a member state may not forbid the sale of such lawful products or services on its territory.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει την πώληση παρόμοιων νόμιμων προϊόντων ή υπηρεσιών στο έδαφός του.

car manufacturers may choose exclusive distribution, where each dealer approved by the manufacturer is allocated a sales territory but is free to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν την ευχέρεια να προκρίνουν τη μέθοδο της αποκλειστικής διανομής, βάσει της οποίας παραχωρείται μεν συγκεκριμένη περιοχή πωλήσεων σε κάθε αντιπρόσωπο ο οποίος λαμβάνει εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή, αλλά ο αντιπρόσωπος θα είναι ελεύθερος να πωλεί αυτοκίνητα σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο επίσημο δίκτυο του κατασκευαστή.

the agreements included a number of measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό των πωλήσεων από τους διανομείς εκτός των αποκλειστικών συμβατικών περιοχών τους.

they may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν ακόμη να επιλέγουν τη μέθοδο της επιλεκτικής διανομής, βάσει της οποίας οι αντιπρόσωποι επιλέγονται με βάση μια σειρά κριτηρίων, αλλά χωρίς να τους παραχωρείται περιοχή πωλήσεων και χωρίς να έχουν το δικαίωμα να πωλούν αυτοκίνητα σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο επίσημο δίκτυο του κατασκευαστή.

the sale of these substances, however, will be confined to the former territory of the german demoaatic republic alone.
Από την άλλη πλευρά, η εμπορία αυτών των ουσι­ών θα περιορίζεται μόνο στην επικράτεια της τέως ΛΓΔ.

active promotion of the sale of new motor vehicles outside the contract territory through advertising, provided that it is not personalised advertising;
την ενεργό προώθηση της πώλησης νέων αυτοκινήτων έξω από την συμβατική ζώνη μέσω διαφημίσεων, οι οποίες ωστόσο να μην στηρίζονται σε προσωπικές επαφές·

under exclusive distribution, the manufacturer keeps de facto a control on the place of establishment of his distributors, as he allocates exclusive sales territories.
Στο πλαίσιο της αποκλειστικής διανομής, ο κατασκευαστής διατηρεί de facto τον έλεγχο όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των διανομέων του καθώς παραχωρεί αποκλειστικές περιοχές πωλήσεων.

car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).
Εντούτοις, οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν, για τον ίδιο αντιπρόσωπο, να εφαρμόζουν συνδυασμένα την αποκλειστικότητα (παραχώρηση αποκλειστικής περιοχής πωλήσεων) και την επιλεκτικότητα (απαγόρευση πώλησης προς ανεξάρτητες επιχειρήσεις).

although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
Παρόλο που δεν θα επιτρέπεται πλέον στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να συνδυάζουν τις αποκλειστικές περιοχές πωλήσεων και επιλεκτική διανομή για τον ίδιο διανομέα, δύνανται να αποφασίσουν την εφαρμογή της αποκλειστικής διανομής σε μία αγορά και της επιλεκτικής διανομής σε μια άλλη.