전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
without the jewish and arab, talmudic and islamic reception of aristotelian and other antique philosophy, from which the leading arab and islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being( avicenna/ ibn sina) and the differentiation of truth( averroës/ ibn rashid), the world would never have experienced either the flowering of scholasticism, the renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by bacon and descartes.
Δίχως την ιουδαϊκή, την αραβική, την ταλμουδική και την ισλαμική πρόσληψη της αρχαίας και προπάντων της αριστοτελικής φιλοσοφίας, της οποίας οι σημαντικότερεςέννοιες όπως το μονοσήμαντο της ύπαρξης( Αβικένας/ ibn sina) και η διαφοροποίηση της αλήθειας( Αβερόης/ ibn raschid) προέρχονται από τους κορυφαίους Μωαμεθανούς Αραβες φιλοσόφους, δεν θα υπήρχαν ούτε ο σχολαστικισμός ούτε η αναγέννηση ούτε οι σύγχρονες φυσικές επιστήμες με την αυτοκατανόησή τους που την διατύπωσε ο Βάκων και ο Καρτέσιος.