검색어: step away (영어 - 그리스어)

it is but one step away from totalitarianism.
Απέχει ένα μόνο βήμα από τον ολοκληρωτισμό.

serbia: one step away from candidate status
Σερβία: Ένα βήμα πριν από την απόκτηση της υποψηφιότητας

pay-tv is then only a small step away.
Η εμφάνιση της τηλεόρασης με συνδρομή αποτελεί ένα μικρό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

a consensus on this question is just a step away.
Απέχουμε μόλις ένα βήμα από την επίτευξη συναίνεσης στο θέμα αυτό.

croatia is just a step away from full membership in nato.
Η Κροατία απέχει μόλις ένα βήμα από την πλήρη ένταξή της στο nato.

step e. remove and throw away needle after each injection
Βήμα e. Αφαιρέστε και απορρίψτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση

step e. remove and throw away the needle after each injection
Βήμα e. Αφαιρέστε και απορρίψτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση

it represents a significant step away from dependency for bosnia and herzegovina.
Αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα απομάκρυνσης από την εξάρτηση για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

if the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.
Αν το αποφασίζουν οι δημόσιες αρχές, εύκολα μπορούμε να ολισθήσουμε στο πεδίο της προπαγάνδας και της κατήχησης.

the eu considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
Η ΕΕ θεωρεί τηv κατάσταση αυτή απαράδεκτη παραβίαση της ελευθερίας τoυς, καθώς και στoιχείo πoυ απoμακρύvει τη δημoκρατία.

but we also need a genuine first step away from the neo-liberal plan, which by combatting unemployment
Ενώ στην έκθεση wolf απευθύνεται έκκληση για τη μείωση του ωραρίου εργασίας, στην έκθεση lage διαπιστώνεται ότι οι γυναίκες που

i sincerely hope that the tampere summit marked a step away from fortress europe, as claimed by the eu presidency.
Ελπίζω ειλικρινά ότι η Σύνοδος Κορυφής του tampere έκανε ένα βήμα απομάκρυνσης από την Ευρώπη-Φρούριο, όπως υποστήριξε η Προεδρία της ΕΕ.

a step away from the main coastal road, near the local church, laid a tablet that records the life of the roman warrior.
Ένα βήμα από την κεντρική παράκτια οδό, κοντά στην τοπική εκκλησία, υπάρχει πινακίδα για τη ζωή του Ρωμαίου πολεμιστή.

although the financial and economic crisis has presented many member states with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Αν και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει θέσει σημαντικές προκλήσεις σε πολλά κράτη μέλη, δεν πρέπει να τα αποτρέπει από το να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους σε αυτόν τον τομέα.

so it can only succeed if everyone, on an even-handed basis, takes a substantial step away from their national interests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι δυνατόν να λειτουργήσει μόνο εάν μπορέσουν όλοι να παραιτηθούν, με ένα ουσιαστικό βήμα και ισόρροπα, από αυτό το εθνικό συμφέρον.

"in 2010 i promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
Το 2010 υποσχέθηκα ότι μέχρι το τέλος του 2015 θα έχουν καταργηθεί τα τέλη περιαγωγής, και σήμερα είμαστε ένα μόλις βήμα πριν από την επίτευξη του στόχου αυτού.

this is, of course, exacerbated by this parallel agreement, because the mechanism is taken yet another step away from us, the european parliament.
Η σχετική συζήτηση φυσικά οξύνεται και πάλι με αυτή την παράλληλη συμφωνία, καθώς οι μηχανισμοί είναι ακόμη πιο μακριά από εμάς, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

the report presented by the commission today shows that the beginning of a new european era is just a few steps away.
Η έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα από την Επιτροπή αποδεικνύει ότι η αρχή μιας νέας εποχής για την Ευρώπη απέχει ελάχιστα βήματα.

according to data we have, most frequent victims of mobbing are women, employees early on in their career and those just a step away from retirement," she said.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε, τα πιο συχνά θύματα τραμπουκισμού είναι γυναίκες, εργαζόμενοι που κάνουν τα πρώτα βήματα στην καριέρα τους και όσοι είναι ένα βήμα πριν τη συνταξιοδότηση", ανέφερε.

safely throw away the relistor pre-filled syringe after use (step 4).
Απορρίψτε με ασφάλεια την προγεμισμένη σύριγγα relistor μετά από την χρήση (Βήμα 4).