검색어: yet to be finalized (영어 - 그리스어)

premiums yet to be written
ασφάλιστρα που δεν έχουν ακόμα εγγραφεί

they have yet to be resolved.
Δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.

details are yet to be decided.
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν αποφασισθεί ακόμη.

such issues have yet to be resolved.
Αυτά τα ζητήματα δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.

a proposal was expected to be finalized by the summer.
Αναμένεται ότι η σχετική πρόταση θα έχει υποβληθεί μέχρι το προσεχές θέρος.

such an issue has yet to be resolved.
Το ζήτημα αυτό παραμένει ανεπίλυτο.

the key points yet to be settled are:
Τα κρίσιμα ζητήματα που παραμένουν ανοικτά είναι:

agreement has yet to be reached on the rest.
Εναπόκειται να σημειωθεί συμφωνία στα υπόλοιπα θέματα.

unfortunately, that discussion has yet to be continued.
Δυστυχώς, εκείνη η συζήτηση δεν έχει συνεχιστεί.

portugal: appropriate arrangements have yet to be made.
Πορτογαλία : Προς το παρόν η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη ρυθμίσει αυτό το πρό­βλημα.

yet the internal market has yet to be completed.
Η ενιαία αγορά, όμως, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σήμερα.

however, its definitive seat has yet to be decided.
Η οριστική έδρα δεν έχει όμως ακόμα καθορισθεί.

their killers have yet to be brought to justice.
Οι δολοφόνοι τους πρέπει ακόμα να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.

however, the envisioned measures have yet to be implemented.
Παρόλ' αυτά, το μέτρα που έχουν οραματιστεί ακόμα δεν έχουν εφαρμοστεί.

nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες συστημικές ελλείψεις πρέπει να διορθωθούν.

whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη μηχανισμοί προστασίας της καταγγελίας δυσλειτουργιών.

flynn, member of the commission. - the unfortunate part about the question coming up at this time is that the date has yet to be finalized.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις δυό θεμελιώδεις πλευρές των κοινοτικών δραστηριοτήτων για την πρόληψη της τοξικομανίας.

it endorsed the main components of that strategy, on the understanding that the financial aspects covering the period 2000-2006 have yet to be resolved and will be finalized in the broader context of the discussions on the santer package.
Επ' ευκαιρία, δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής, υπό τον όρο ότι οι οικονομικές πλευρές για την περίοδο 2000-2006 θα πρέπει να διευκρινισθούν στο γενικότερο πλαίσιο των συζητήσεων για το «πακέτο Σαντέρ».

it noted that there was broad agreement on the draft, although certain aspects had yet to be finalized to enable the regulation to be adopted at its next meeting, after receipt of the european parliament's opinion.
Διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία για το σχέδιο αυτό, υπάρχουν όμως και ορισμένες πτυχές που πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να μπορέσει να εκδώσει το εν λόγω κείμενο στην προσεχή του σύνοδο, αφού λάβει και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

a. legal attainments or 'acquis' number of major pieces of proposed legislation have yet to be finalized. they should, however, be seen as priority items for adoption by the council.
Α - ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ Ή «ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ» απαιτήσεις για την ενθάρρυν­ση βελτιώσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργα­σία και συνιστούν σημαντικό σύνολο δικαιωμάτων που κα­λύπτει όλους τους τομείς δρα­στηριότητας.