검색어: antiamericanismo (영어 - 네덜란드어)

señorías, el antiamericanismo carece de fundamento.
mijne dames en heren! er is geen aanleiding voor anti-amerikanisme.

deploro, al igual que él, el antiamericanismo.
net als hij betreur ik de anti-amerikaanse sentimenten.

me opongo con toda rotundidad a este antiamericanismo generalizado.
ik ontken ten stelligste dat er sprake is van een algemeen verspreide, anti-amerikaanse houding.

algunos diputados de esta cámara profesan un antiamericanismo instintivo.
sommige leden van dit parlement hebben anti-amerikaanse reflexen.

es necesaria una plena cooperación que huya de la demagogia hipócrita del antiamericanismo fácil.
wij hebben een volledige samenwerking nodig zonder hypocriete demagogie in de vorm van makkelijk anti-amerikanisme.

nos distanciamos de los ee. uu y en diversos lugares incluso se destapa un odioso antiamericanismo.
we nemen al afstand van de vs en af en toe steken zelfs weerzinwekkende anti-amerikaanse gevoelens de kop op.

no podemos pretender que al proteger los derechos humanos nunca los usamos como herramienta ideológica de antiamericanismo.
we kunnen niet voorspiegelen dat, als men de rechten van de mens beschermt, we deze nooit gebruiken als een ideologisch anti-amerikaans instrument.

es hiriente ser acusado de antiamericanismo simplemente por oponerse a la política de la actual administración de estados unidos.
het is pijnlijk om als anti-amerikaans te worden bestempeld alleen omdat je het niet eens bent met het beleid van de huidige amerikaanse regering.

tengo que decir que las maniobras diplomáticas que tuvieron lugar en los prolegómenos de la guerra del iraq estuvieron caracterizadas por el antiamericanismo.
ik moet zeggen dat het anti-amerikanisme een giftige rode draad is geweest in het diplomatieke steekspel dat zich voltrok in de aanloop tot de oorlog in irak.

en los últimos tiempos ha habido demasiado antiamericanismo en europa, y europa tiene que recordar lo que debe a los estados unidos.
wij hebben de afgelopen tijd in europa teveel anti-amerikanisme gezien. europa mag niet vergeten wat het aan amerika te danken heeft.

el antiamericanismo histérico no interesa a europa, al igual que tampoco interesa a los estados unidos tratar a europa como a un hermano menor.
dit is dan ook waar het europees parlement zich met het oog op de top in juni voor moet inzetten. wij moeten een duidelijke boodschap uitzenden dat ons beleid wordt gesteund door geloofwaardige partners die onze waarden delen.

tuvimos la oportunidad de escucharlo el otro día durante la audiencia sobre iraq que tuvo lugar en la comisión de asuntos exteriores, y existe un trasfondo de antiamericanismo.
wij kwamen hier achter tijdens de hoorzitting over irak die onlangs heeft plaatsgevonden in de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.

creo que ésta es una realidad irrefutable que ciertamente las argumentaciones de antiamericanismo, viejo desde al menos treinta años, del sr. pasqua no pueden poner en entredicho.
niemand kan dit ontkennen en zelfs met de argumenten van de heer pasqua, en zijn tenminste dertig jaar oud anti-amerikanisme, kan men deze waarheid niet aanvechten.

acusar a todos estos diputados de estar motivados por puro antiamericanismo, acusar a los otros de tener una barrera ideológica en sus mentes es actuar como niños en la arena riñendo por sus cubos y palas.
al deze collega's verwijten dat zij uit puur antiamerikanisme handelen, anderen verwijten dat zij ideologische barrières in hun hoofd hebben, is eerder het niveau van kinderen die in een zandbak ruzie maken om hun schopjes en emmertjes.

el antiamericanismo obsesivo es un desastre, pero también es un desastre verse privado del derecho a hacer preguntas a nuestros amigos, por ejemplo, en relación con la bahía de guantánamo.
obsessief anti-amerikanisme is rampzalig, maar het is net zo slecht om afstand te doen van het recht om onze vrienden kritische vragen te stellen, bijvoorbeeld over guantanamo bay.

– señor presidente, por desgracia el antiamericanismo de algunos europeos es tan grande que tengo la sensación de que algunos incluso sienten una perversa satisfacción por el caos imperante en iraq.
- mijnheer de voorzitter, bij sommige europeanen zijn de anti-amerikaanse sentimenten helaas zo sterk dat ze zelfs een pervers genoegen lijken te ontlenen aan al het geweld in irak.

los estados unidos practican este tipo de deporte desde hace mucho tiempo y, sin hacer aquí un antiamericanismo primario, recordemos al menos el gran expediente de la ley helms-burton en el que la unión europea adoptó una actitud extremadamente miedosa.
de verenigde staten beoefenen deze sport al heel lang en ik herinner toch- zonder hier bekrompen anti-amerikaanse geluiden te willen laten horen- nog even aan het dikke dossier van de helms-burton-wet waarin de europese unie zich bijzonder bang heeft gedragen.

no quisiera que esta actitud, esta aversión a un estado amigo de europa, fuera solo hija de un sentimiento perverso, que se vislumbra en las intervenciones de algunos diputados y sin duda no de mi corriente política. en conclusión, tengo la sensación de que, en este parlamento, y especialmente en algunas comisiones que lo componen, reina un velado pero difuso sentimiento de antiamericanismo ideológico.
maar ik ben er wel voor dat er een werkgroep wordt opgericht die deze zaak uitzoekt en daarbij gebruik maakt van de informatie van de raad van europa, die volgens het europese verdrag tot bescherming van de rechten van de mens de enige instelling is die eventuele schendingen van de mensenrechten in de lidstaten moet opsporen.