검색어: baring one's soul (영어 - 네덜란드어)

from one soul to another
van de ene ziel naar de andere

one heart and one soul:
eén van hart en één van ziel:

he created you from one soul.
hij heeft jullie uit één wezen geschapen en toen heeft hij er zijn echtgenote uit gemaakt.

religious to the phases of the moon one can contemplate one's soul.
religieus naar de fasen van de maan kan men zijn ziel in overweging nemen.

one will thus find one's soul purified and all one's desires fulfilled.
aldus zal men de zuivering van zijn ziel vinden en alle wensen in vervulling zien gaan.

not one soul shall ‘miss the boat’.
geen enkele ziel zal ‘de boot missen’.

in our day, speaking of the salvation of one's soul is no longer popular.
in onze tijd is spreken over zielenheil niet meer in de mode.

to be with one's soul family is a privilege; never take it for granted.
om bij iemands zielenfamilie te zijn is een voorrecht; beschouw dat nooit als gewoon.

prayer at night leaves the strongest impression on one's soul and the words spoken are more consistent.
de nachtwaak maakt meer indruk en laat juistere dingen zeggen.

as it contradicts what you have just said about 'not one soul leaving accidently.'
als het tegenspreekt wat jullie net gezegd hebben over ‘geen ziel gaat per ongeluk weg’.

for again it will depend on where any one soul 'is' within their journey.
want opnieuw zal dit afhangen van waar iemand zijn ziel ‘is’ (zit) op hun reis.

in hurting you they hurt me, we share one soul, i feel what you feel.
als zij jou pijn doen, doen ze dat mij ook, wij delen één ziel, ik voel wat jij voelt.

and yet you are doing this at many levels. one’s soul group is a vast legion of souls for each group.
federatie van het licht: en toch doen jullie dit op veel niveaus. iemands zielengroep is een enorm groot legioen van zielen van elke groep.

believe us because there is not one soul who is condemned to remain in the lower vibrations.
geloof ons, want er bestaat niet één ziel die verdoemd is om in de lagere vibraties te blijven.

but then they cannot understand what the salvation of even one soul means to a priest.”
maar ze kunnen niet begrijpen wat het heil van een enkele ziel voor een priester betekent.»

it is he who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her.
hij is degene die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden.

from the highest possible level, there is but one soul because we are all one being manifesting as individual facets.
vanuit het hoogst mogelijke niveau is er slechts een ziel want wij zijn allemaal een wezen dat zich als individuele facetten manifesteert.

and it is he who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage.
en hij is degene die jullie dood voortkomen uit één enkele ziel en daarna is er ten vaste verblijfplaats en een bewaarplaats.

be assured all will be looked after, and that god does not make distinctions from one soul to another, and all are equally loved.
wees ervan overtuigd dat voor iedereen wordt gezorgd en dat god geen onderscheid maakt tussen de ene of de andere ziel en dat allen even geliefd zijn.

it is a matter, as prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the european heart and soul.
zoals de heer prodi gisteren zelf al in zijn toespraak zei, gaat het erom één hart en één ziel te scheppen: het hart en de ziel van europa.