검색어: fraternidad (영어 - 네덜란드어)

la fraternidad es un puntal de la unidad europea.
broederschap is immers het fundament waarop de europese eenheid rust.

:en fraternidad, sin separación,:¡cantemos libertad!
: en fraternidad, sin separación,: ¡cantemos libertad!

hay otros tipos de tríptico: libertad, igualdad y fraternidad.
er zijn meer van dit soort triptieken: vrijheid, gelijkheid, broederschap.

la fraternidad forma parte de estas utopías y hemos de realizarla juntos.
broederschap is zo'n utopie en samen, geachte collega's, zullen wij haar verwezenlijken.

esta semana hemos presenciado la fraternidad y amistad que emana del fútbol internacional.
deze week nog hebben wij getuige kunnen zijn van de verbroedering en vriendschap die van internationaal voetbal uitgaat.

the tournament had been known as the "copa fraternidad centroamericana" from 1971 to 1983.
het toernooi stond van 1971 tot 1983 bekend als het torneo fraternidad centroamericana.

ayer sopló el gran espíritu de europa por este país: libertad, igualdad, fraternidad.
gisteren zweefde de grote geest van europa over dit land: vrijheid, gelijkheid en broederlijkheid.

la unión europea debería estar orgullosa de este legado, orgullosa de haber dado tamaña muestra de fraternidad.
de europese unie mag trots zijn op deze nalatenschap, en op de blijk van broederschap die het heeft gegeven.

la fraternidad es lo que da un sentido a la solidaridad, que rechaza la exclusión y la soledad y permite respetar las diferencias.
broederschap geeft inhoud aan het begrip' solidariteit', zij wijst uitsluiting en eenzaamheid af en draagt ertoe bij dat verschillen worden gerespecteerd.

por tanto, espero que pongan ustedes el mismo entusiasmo y fervor para construir una europa que favorezca la solidaridad y la fraternidad.
ik hoop dan ook dat u evenveel enthousiasme en vurigheid aan de dag zult leggen om een europa te bouwen dat solidariteit en broederschap bevordert.

para que europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad, es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos.
we moeten een moedig en genereus beleid voeren en de minst bedeelden te hulp schieten, zodat europa het symbool van vrede en broederschap kan worden.

las consignas de libertad, igualdad y fraternidad volvieron a figurar en las pancartas europeas, igual que lo habían hecho doscientos años antes en parís.
de slogans van vrijheid, gelijkheid en broederschap schreeuwden de wereld opnieuw toe vanaf europese spandoeken, net zoals tweehonderd jaar eerder in parijs was gebeurd.

la necesidad de soñar se mantiene viva en cada ser humano y, hoy día, la fraternidad es lo que traduce lo esencial de nuestras expectativas en favor de los más pobres.
een mens moet kunnen dromen en het is broederschap die op dit moment voedsel geeft aan onze verwachtingen ten behoeve van de armsten.

no debemos permitir ahora que se sojuzgue el ideal que encarnan esas dos jóvenes mujeres, ya que existe una posibilidad real de dar cuerpo a una noción del bien común y de fraternidad dentro de la lógica iraquí.
wij kunnen niet toestaan dat het ideaal dat deze twee jonge vrouwen belichamen, wordt gefnuikt, want er bestaat een reële mogelijkheid de irakezen te doordringen van het belang van het gemeenschappelijk goed en broederschap.

la de los juegos olímpicos es una gran idea: la del encuentro de hombres y mujeres procedentes de los cinco continentes en el marco de una competición deportiva inspirada en los principios de fraternidad y juego limpio.
de olympische spelen zijn bedoeld als een ontmoeting van mannen en vrouwen uit de vijf werelddelen, in het kader van een sportmanifestatie en volgens de beginselen van broederschap en fair play.

fue una fiesta popular abierta y acogedora, que dio una gran imagen del deporte, una imagen de la diversidad de nuestros equipos y de nuestras naciones, una imagen de la fraternidad existente en el seno de nuestro continente.
ze waren een open en gastvrij volksfeest. de wereldcup heeft de positieve zijde van de sport belicht en laten zien hoe divers onze teams en landen zijn.

su santidad, el parlamento le recibe con honor, emoción y dentro de un espíritu de fraternidad universal en este hemiciclo de la democracia europea, y, por vez primera, en sesión solemne.
uwe heiligheid, het europees parlement beschouwt het als een grote eer u vandaag voor de eerste keer tijdens een plechtige vergadering in deze zaal van de europese democratie te mogen ontvangen. uw bezoek staat in het teken van universele broederschap en wij zijn hierdoor diep geroerd.

en una proclamación de independencia se prometía fraternidad a los antiguos amos que « han sido justos con nosotros » y que « en lo sucesivo su gobierno será justo ».
de slaven wisten hun franse meesters ten val te brengen en richtten de eerste zwarte republiek ter wereld op, die zij haïti noemden.

==municipalities==# belén gualcho# concepción# dolores merendon# fraternidad# la encarnación# la labor# lucerna# mercedes# ocotepeque# san fernando# san francisco del valle# santa ifigenia# san jorge# san marcos# santa fé# sensenti# sinuapa
== gemeenten ==het departement is ingedeeld in zestien gemeenten:* belén gualcho* concepción* dolores merendón* fraternidad* la encarnación* la labor* lucerna* mercedes* ocotepeque* san fernando* san francisco del valle* san jorge* san marcos* santa fe* sensenti* sinuapa