검색어: messariá (영어 - 네덜란드어)

the well in messariá.
de bron in messariá.

the clear path to messariá.
het duidelijke pad naar messariá.

the green valley, with messariá.
de groene vallei, met messariá.

the road in the direction of messariá.
de weg richting messariá.

the stichioméni-bridge on the path to messariá.
de brug van stichioméni op het pad naar messariá.

the hiking sign next to the crossing of the paths to fállika and messariá.
het wandelbord op het kruispunt van de paden naar fállika en messariá.

very soon, you will see the blue dome of the church of messariá in front of you.
gauw zien we de blauwe koepel van de kerk van messariá voor ons.

finally, you arrive at the asphalt road, close to the first houses of messariá.
uiteindelijk komen we op de asfaltweg uit; bij de eerste huizen van messariá.

after some 6 minutes you get to a sandy road, at the first houses of messariá – and you go right.
na een goede 6 minuten komen we op een zandweg uit bij de eerste huizen van messariá en we gaan rechts.

after about 80 metres you do have to clamber somewhat in order to find the trail leading to the houses of messariá.]
na 80 meter moet je dan wel wat klauteren om het pad te vinden dat naar de huisjes van messariá loopt...]

the best thing to do is probably to wait at the junction of the central street and the ring road, before or after messariá.]
we wachten misschien het best bij de splitsing van de centrale straat en de rondweg, voor of na messariá.]

at this gravel road you go left, but just past the sharp curve to the left you find a trail off the right, which leads to the houses of messariá.
we gaan hier links, maar net voorbij de scherpe bocht naar links vinden we rechts een pad dat loopt tot bij de huizen van messariá.

you keep following the signs [1] and gradually you get closer to the houses of messariá, on the opposite side of the valley.
we volgen altijd maar de tekens [1] en komen zo langzamerhand ter hoogte van de huizen van messariá, aan de overkant van de vallei.

evaluation : this hike is a variant of the hikes from chóra to ménites, but it leaves from messariá, which turns it into a fairly short one.
beoordeling: deze wandeling is een variant van de wandelingen die van chóra naar ménites gaan, maar ze vertrekt van messariá, zodat ze vrij kort is.

after half an hour you will reach the third beach, the beach of gerolimiónas, on the northwest coast. it will finally cost you some 40 minutes, via messariá, to get to your starting point in panagía.
in een klein half uur komen we op een derde strand, dat van gerolimiónas, op de noordwestkust, en ten slotte wandelen we nog een goede 40 minuten via messariá tot bij ons vertrekpunt in panagía.

[if you think this climb of 25 minutes is way too much, you can leave from the beach of livádi and go back the way you came, via the road all the way to mersíni. over there you can, near the church, take the gravel road - and sometimes the monopáti next to the road - in the direction of messariá – until you get to this same sharp curve to the left…]
[vind je deze klimpartij van een 25 minuten te veel, dan kun je van op het strand van livádi terugkeren van waar je komt, via de weg tot helemaal in mersíni, waar je dan, bij de kerk de grindweg - en soms ernaast het monopáti - in de richting van messariá kunt nemen - tot aan dezelfde scherpe bocht naar links ...]