검색어: norteamericana (영어 - 네덜란드어)

la parte norteamericana lo ha aceptado.
daar heeft men zich van amerikaanse zijde ook bij neergelegd.

asunto: ley norteamericana helms-burton
betreft: noord-amerikaanse wet van helms-burton

se crea una situación de prohibición a la norteamericana.
men creëert een situatie zoals ten tijde van de drooglegging in de verenigde staten.

no queremos una situación norteamericana en nuestro continente.
wij willen geen amerikaanse toestanden bij ons. daar hebben wij geen behoefte aan.

segunda pregunta, la zona de libre cambio norteamericana.
de tweede vraag betreft de noord-amerikaanse vrijhandelszone.

no por eso la población norteamericana goza de mejor salud.
de amerikaanse bevolking is er niet gezonder op geworden.

nos precedió la secretaria de estado norteamericana, madeleine allbright.
vóór ons had de amerikaanse minister van buitenlandse zaken, madeleine albright, reeds besprekingen gevoerd.

ha hecho usted un paralelismo con la legislación norteamericana en la materia.
u hebt een vergelijking getrokken met de amerikaanse wetgeving op dat terrein.

¿y qué sentido puede tener junto a la intervención norteamericana?
en met welk doel kan die dan naast de amerikaanse bemoeienis nog zin hebben?

la promesa norteamericana de liberalizar las sanciones contra serbia fue una mala señal.
de amerikaanse belofte de sancties tegen servië te versoepelen, was een verkeerd signaal.

está aún por ver si la nueva administración norteamericana será más aislacionista internacionalmente que su predecesora.
het valt nog af te wachten of de nieuwe noord-amerikaanse regering zich op internationaal gebied al dan niet afzijdiger zal opstellen dan haar voorgangster.

estoy seguro de que la parte norteamericana se está esforzando igualmente por aportar su contribución.
ik ben er zeker van dat ook de amerikanen daartoe proberen bij te dragen.

debemos procurar apoyar los esfuerzos de la diplomacia norteamericana, sin la cual nada sería posible.
wij moeten daarom de inspanningen van de amerikaanse diplomatie steunen, waarzonder niets mogelijk is.

resulta lamentable que la administración norteamericana haya decidido abandonar la hoja de ruta por razones puramente electorales.
het is zeer betreurenswaardig dat de regering van de verenigde staten om louter electorale redenen heeft besloten de routekaart terzijde te schuiven.

el grupo liberal se inquieta de la tendencia norteamericana de tratar de aplicar un mayor volumen de legislación extraterritorial.
de liberale fractie maakt zich zorgen over de tendens dat de verenigde staten steeds meer extra territoriale wetgeving maakt. wetgeving die ingrijpt in de interne markt van de europese unie.

la idea de contrarrestar la supremacía norteamericana en el campo de la cultura y de la cinematografía es comprensible y digna de elogio.
de gedachte om een beter evenwicht te scheppen binnen een door amerika gedomineerde film- en culturele sector, is begrijpelijk en achtenswaardig.

la actual legislación sueca y la ley norteamericana « prompt payment act » han transformado la cultura empresarial.
de bestaande zweedse wetgeving en de amerikaanse prompt payment act hebben de manier van zaken doen sterk veranderd.

la palabra « transportation » es una palabra norteamericana, la palabra inglesa es « transport ».
" transportation" is een amerikaans-engels woord; het brits-engels woord is" transport".

en estas circunstancias, ¿cómo podemos confiar en la justicia penal norteamericana y en las autoridades de orden público?
hoe kunnen we onder deze omstandigheden nog vertrouwen hebben in het amerikaanse strafrecht- en wetshandhavingssysteem?

sería raro si, por ejemplo, las autoridades norteamericanas fuesen responsables de la fusión entre dos empresas europeas.
het zou op zijn zachtst gezegd vreemd zijn als bijvoorbeeld amerikaanse autoriteiten verantwoordelijk zouden zijn voor een overname die twee europese bedrijven aangaat.