검색어: reagrupamiento (영어 - 네덜란드어)

tratándose del derecho al reagrupamiento familiar, habría debido precisarse que debe hacerse en el país de acogida.
wat het recht op gezinshereniging betreft, zou men hebben moeten preciseren dat dit in het gastland moet gebeuren.

el acuerdo de oslo y el acuerdo provisional demandan un reagrupamiento en tres etapas en virtud de decisiones unilaterales de israel.
het oslo- en het interimakkoord vragen hergroepering in drie stappen volgens eenzijdige beslissingen van israël.

los reagrupamientos de empresas multinacionales son libres, pero no ocurre lo mismo con el reagrupamiento de las familias de trabajadores inmigrantes.
fusies van multinationale ondernemingen zijn toegestaan, maar een hereniging van de gezinnen van geïmmigreerde arbeiders is onaanvaardbaar.

por eso, la comisión pensó que el reagrupamiento familiar merecía un trato prioritario en relación con otras formas de inmigración legal.
daarom besloot de commissie dat gezinshereniging voorrang moest krijgen op andere vormen van legale immigratie.

por ejemplo, el reagrupamiento familiar no puede desviarse de su objetivo en provecho de los tipos de cohabitación que no tienen mucho que ver con la familia.
zo kan aan gezinshereniging geen andere wending worden gegeven ten gunste van soorten samenwonen die niet veel met het gezin te maken hebben.

además, por lo que nos afecta, vamos a hacer lo que hemos anunciado en materia de reformas internas, incluido el reagrupamiento de las tareas.
voor wat ons betreft gaan wij op het stuk van de interne hervormingen, waaronder de herverdeling van de taken, doen wat wij hadden aangekondigd.

el gobierno de este país ha procedido formalmente en cada caso con una cierta reagrupamiento de sus tropas conforme a los acuerdos, pero no aparece nada sobre la relación entre las tres fases.
de regering van dat land heeft door een zekere hergroepering van haar troepen in elk geval formeel gehandeld overeenkomstig de akkoorden, waarin niets staat over de verhouding tussen de drie fases.

para ello es necesario el reagrupamiento familiar, la lucha contra las discriminaciones en materia de vivienda, de trabajo, de ocio, el derecho de suelo íntegro.
daarom pleiten wij voor gezinshereniging, bestrijding van alle vormen van discriminatie inzake huisvesting, arbeid, vrije tijd en de integrale toekenning van het jus soli.

finalmente, quisiera, señor presidente, que quedara claro que esta directiva define muy pocas condiciones y los gobiernos mantienen el derecho a establecer las condiciones más adecuadas para el reagrupamiento de las familias.
tot slot wil ik, mijnheer de voorzitter, nog verduidelijken dat in deze richtlijn minimumvoorwaarden worden vastgesteld. de regeringen behouden het recht om eventueel betere voorwaarden voor gezinshereniging vast te stellen.

los estados miembros preparan leyes cada vez más restrictivas a la entrada y al establecimiento de extranjeros en su territorio, se viola constantemente la convención de ginebra en lo que respecta al reagrupamiento familiar, al derecho de asilo y a la libre circulación.
de wetten inzake de toegang en de vestiging van vreemdelingen op hun grondgebied worden door de lid-staten verder verscherpt, en wat betreft de gezinshereniging, het recht op asiel en het recht op vrij verkeer wordt de conventie van genève voortdurend geschonden.

se trata, en efecto, de una primera etapa del reagrupamiento de diferentes dispositivos; la sustitución de los cinco comités existentes por un comité único permitirá que la unión europea reaccione muy rápidamente a la evolución del derecho internacional.
dat is een stap in de goede richting; het is namelijk een eerste stap op weg naar bundeling van een aantal organen die nu nog los van elkaar bestaan. door de vijf reeds bestaande comités te vervangen door één enkel europees comité maritieme veiligheid zal de europese unie snel kunnen inspelen op de ontwikkelingen in het internationale recht.

concretamente, eso significa el derecho de libre circulación, el derecho de voto, el derecho de reagrupamiento familiar, la abolición de la doble pena, la regularización de los indocumentados, el fin de todas las discriminaciones racistas.
concreet gaat het om het recht op vrij verkeer, het stemrecht, het recht op gezinshereniging, de afschaffing van de regel dat veroordeelde delinquenten met een nationaliteit van buiten de unie na hun straf worden uitgewezen(" la double peine"), het legaliseren van illegalen en de uitbannen van elke vorm van rassendiscriminatie.

efectivamente, la comisión, con frecuencia acusada de utilizar los nuevos poderes de iniciativa que detenta por el tratado de amsterdam en un sentido demasiado favorable a la inmigración( propuestas sobre el reagrupamiento familiar y sobre la protección temporal principalmente), intenta enmendarse incluyendo en el tráfico de seres humanos el tráfico de personas con fines de explotación de su trabajo.
vaak wordt de commissie verweten dat zij de nieuwe initiatiefrechten die haar met het verdrag van amsterdam zijn toegekend, op een voor immigranten overdreven gunstige manier gebruikt. ik noem hier met name de voorstellen voor gezinshereniging en tijdelijke bescherming.