검색어: subrogate (영어 - 네덜란드어)

ladies and gentlemen, please do not subrogate to this nation by speaking on its behalf.
u moet wel weten dat het betrokken land zelf hiermee heeft ingestemd. geachte afgevaardigden, u kunt niet de plaats innemen van dit land en namens dit land spreken.

under paragraph 4 of article 33, fogasa is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.
krachtens artikel 33, lid 4, dient fogasa de rechten en vorderingen van de werknemers over te nemen teneinde terugbetaling van de voorschotten te verkrijgen.

the lawyer then suggested that instead of setting up a new mortgage i should consider a "subrogate mortgage" which basically means i would take over the existing mortgage.
de notaris suggereerde toen om een 'subrogatie-hypotheek' te overwegen in plaats van een nieuwe af te sluiten, wat in principe inhoudt dat ik de bestaande hypotheek overneem.

this was not possible in my case due to the subrogation however they did find better deals on the non-subrogate mortgage than i could have found on my own and i would have considered their service if i did not elect for the subrogate mortgage.
dit was in mijn geval niet mogelijk vanwege subrogatie, maar ze vonden inderdaad betere deals op niet-subrogatie-hypotheken dan ik zelf gemaakt kon hebben en ik had hun diensten zeker in overweging genomen als ik niet voor een subrogatie-hypotheek had gekozen.

it is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a 'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street.
zij vervult haar rol niet meer wanneer zij in haar keuzes de plaats inneemt van de bevolkingen, of, bij gebrek hieraan, een nieuwe vorm van 'historisch besef' uitvindt, waarin het begrip zelfbeschikking van de volkeren slechts op één manier wordt geïnterpreteerd.