검색어: tie up (영어 - 네덜란드어)

tie up
knepen met de boekenpers

to tie up
vastsjorren

it is not possible to tie up here.
hier aanleggen is niet mogelijk.

it was necessary to make full use of this extraordinary advantageous tie-up.
deze buitengewoon gunstige samenloop moest men zoveel mogelijk benutten.

the question is what we mean by release and tie-up of capital?
allereerst stelt zich de vraag: wat begrijpen we onder vrijmaking en vastleggen van kapitaal?

i believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with.
ik geloof dat deze amendementen inderdaad een oplossing bieden voor een aantal problemen waar we hier mee te maken hebben gekregen.

compensated tie-up schemes are also essential for the preservation of the cfps social role.
stillegregelingen waarbij vissers worden gecompenseerd zijn ook van wezenlijk belang voor de sociale rol die het gvb dient te blijven vervullen.

schalks will stay there for two more months to tie up with bremen's maritime tradition.
hier wil schalks twee maanden blijven om bij de maritieme traditie van bremen aan te knopen.

we have to tread very carefully here if we are not to tie up even more red tape around the member states.
wij moeten hier zeer voorzichtig te werk gaan als wij de lidstaten niet met nog meer administratieve rompslomp willen opzadelen.

goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
de waarde van goederen neemt toe naarmate ondernemingen hun eigen voorraden afbouwen om zo kapitaal vrij te maken.

because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in amsterdam and not agreed on.
het ging namelijk niet om left-overs van hetgeen in amsterdam aan de orde is gesteld en waarover geen overeenkomst is bereikt, maar om kwesties die van essentieel belang zijn voor het bestuur van europa.

today's package also foresees more flexible rules for eu support for national tie-up schemes.
het pakket dat vandaag wordt voorgesteld, voorziet voorts in een versoepeling van de regels voor de ondersteuning door de eu van nationale regelingen voor de tijdelijke stillegging van vaartuigen.

we have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after parliament first debated this revised document.
we hebben nu een unieke kans om snel een definitief besluit te nemen, een goede drie maanden nadat het parlement het eerste debat voerde over dit herziene document.

i recalled the objectives of the commission, which tie up with the proposals which parliament itself presented at the time of the revision of this treaty.
ik heb in herinnering gebracht welke de doelstellingen van de commissie zijn, die trouwens overeenstemmen met de voorstellen die het parlement zelf naar aanleiding van de herziening van het verdrag heeft voorgelegd.

a more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
een efficiënter controleproces dat is gericht op resultaten, moet leiden tot een betere naleving in vergelijking met het alternatief van een ongecoördineerde aanpak waarbij onnodig beslag wordt gelegd op middelen.

we heard all too vividly the desperate plight of the fishing communities who had been forced to tie up their boats, through no fault of their own, since last november.
de confrontatie met de wanhopige situatie van de vissersgemeenschappen, waar men al sinds november vorig jaar gedwongen is de boten binnengaats te houden, heeft ons danig aangegrepen.

i support highlighting the importance of aquaculture, priority for small-scale inshore fisheries and the compensation proposed for enforced tie-up.
ik kan mij volledig vinden in het benadrukken van het belang van de aquacultuur, in de prioriteit die wordt verleend aan de kleinschalige kustvisserij, en in de schadeloosstelling voor het gedwongen afmeren van vaartuigen.

fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
met name snelgroeiend hout vergt een aangepaste benadering, daar landbouwers hun grond gedurende verschillende jaren moeten voorbehouden en het minstens 4 jaar duurt voor een eerste maal kan worden geoogst.

are we to consider release and tie-up of capital, on the one hand, and its appreciation and depreciation, on the other, as different phenomena?
is het vrijmaken en vastleggen van kapitaal aan de ene kant, waardestijging en waardedaling aan de andere, te beschouwen als verschillende fenomenen?

i have to say that it cannot bring in closures and tie-ups to help recovery without compensation, as this will not work.
zij kan niet aankomen met sluitingen en stilleggingen om het herstel te bevorderen zonder dat daar compensatie tegenover staat. dat werkt namelijk niet.