전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the seventh largest and second most populous country in the world, india has long been considered a country of unrealized potential.
de zevende grootste en de tweede meest bevolkte land ter wereld, heeft india al lange tijd beschouwd als een land van niet gerealiseerde potentieel.
at the same time, the new cultural technology, being new and unrealized, tends to project itself more energetically than the old ones.
op hetzelfde moment, de nieuwe culturele technologie, die nieuwe en gerealiseerde neigt zich meer energetisch uitsteken dan de oude.
the index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
de index kan beleidsmakers helpen vast te stellen waar de uitdagingen en het ongerealiseerde potentieel liggen voor een actievere deelname van ouderen aan economie en samenleving, en helpen de voortgang te bewaken.
on the contrary, that pathway is the conscious insight into the untruth of the phenomenal knowledge, for which that is the most real which is after all only the unrealized notion.
maar hij is het bewuste inzicht in de onwaarheid van het verschijnende weten, waarvoor het reëelste is wat in waarheid veeleer slechts het niet gerealiseerde begrip is.
whereas, given the specific nature of the insurance industry, it may be useful for unrealized gains and losses to be dealt with in the profit and loss account;
overwegende dat het, gezien het specifieke karakter van de verzekeringssector, nuttig kan zijn om in de winst- en verliesrekening de niet-gerealiseerde winsten en verliezen in aanmerking te nemen;
indeed, the monolocalization of said agencies in a single country both forestalls the checking and validation of texts received from freelancers and the achievement of economies of scale which come with the multinationalization of their offices (alas unrealized).
de vestiging in een enkel land van die laatstgenoemden verhindert hen zowel om de teksten die ze krijgen van freelancers te kunnen controleren en valideren als om te genieten van de schaalvoordelen van een (jammer genoeg niet gerealiseerde) multinationalisatie van hun kantoren.
in a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
een vervoerder moet in een crisissituatie, als bijvoorbeeld een grote klant wegvalt en moet worden vervangen, meer eigen vermogen kunnen gebruiken om een herstructurering te financieren. hij mag niet het gevaar lopen bij een controle van zijn draagkracht in zulk een uitzonderlijke situatie door de mand te vallen als de financiële draagkracht van de onderneming op basis van bepaalde elementen zoals een stille reserve, kredietgaranties en informatie van de banken positief kan worden beoordeeld.
