검색어: preacher (영어 - 노르웨이어)

preacher
forkynner

lay preacher
lekmann

i the preacher was king over israel in jerusalem.
jeg, predikeren, var konge over israel i jerusalem,

(muhammad), preach; you are only a preacher.
så minn dem på! du er bare en formaner.

(muhammad) is only a (divinely) authorized preacher.
han er bare en klar advarer!

a preacher for god by his permission and as a shining torch.
idet du kaller til gud med hans bifall, og som et flammende bluss!

the words of the preacher, the son of david, king in jerusalem.
ord av predikeren, sønn av david, konge i jerusalem.

vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.
bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! alt er tomhet.

in fact, a preacher has come to you, and a warner; and god is capable of everything.
men nå er det kommet en budbringer med godt budskap, og en advarer! gud evner alle ting!

behold, this have i found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

the preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
predikeren søkte å finne liflige ord, og skrevet er her hvad riktig er, sannhets ord.

and spared not the old world, but saved noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
og ikke sparte den gamle verden, men opholdt rettferdighetens forkynner noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige,

how then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
hvorledes kan de da påkalle den som de ikke tror på? og hvorledes kan de tro der de ikke har hørt? og hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?

and moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
for øvrig er å si at predikeren var en vismann, og at han også lærte folket kunnskap og prøvde og gransket; han laget mange ordsprog.

(the preachers) said: "in order to be free from guilt before your lord (allah), and perhaps they may fear allah."
de svarte: «som unnskyldning overfor herren, og at de måtte komme til gudsfrykt.»