검색어: bureaucratization (영어 - 독일어)

the states' stake: bureaucratization of science
the states' stake: bureaucratization of science

we need reforms, de-bureaucratization, decentralization and transparency.
wir brauchen reformen, entbürokratisierung, dezentralisierung und transparenz.

my only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
hier habe ich einfach die bedenken, daß die verbürokratisierung, die sich in dem bericht ankündigt, dies nur behindern wird.

11. the contradictions between the economic successes of the ussr and the bureaucratization of the regime
xi. der widerspruch zwischen den wirtschaftserfolgen der udssr und der bürokratisierung des regimes

the degeneration of the party became both cause and consequence of the bureaucratization of the state.
die entartung der partei wurde ursache und wirkung der bürokratisierung des staats.

by contrast, europe's centralization and bureaucratization control over universities produces only mediocrity.
dagegen führt die zentralisierte und bürokratisierte Überwachung der universitäten in europa zur mittelmäßigkeit.

we must in any case avoid an ulterior bureaucratization of the field, using better this that already exists.
wir müssen, verwendet besser dies auf jeden fall eine zusätzliche bürokratisierung von dem sektor vermeiden, der bereits existiert.

on the other hand, the world revolution would do away with the danger from without as the supplementary cause of bureaucratization.
andererseits würde die weltrevolution die gefahr von außen als ergänzende ursache für die bürokratisierung beseitigen.

"eyesight alone: clement greenberg's modernism and the bureaucratization of the senses".
* caroline a. jones: "eyesight alone: clement greenberg's modernism and the bureaucratization of the senses".

in either event, the outcome be state capitalism or state socialism the result is the bureaucratization of the economic activities of the nation.
bereits jetzt sei der staat als unternehmen zu einer "gewissen rücksichtsnahme auf die allgemeinheit" gezwungen.

and yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic.
aber selbst wenn die bürokratisierung der wissenschaft zweifel an ihrer attraktivität für talentierte denker gesät hat, sollten wir trotzdem nicht übermäßig pessimistisch sein.

but it is not through continually wanting to establish relations between blocs, it is not through globalization, it is not through bureaucratization that anything will be improved.
denn es wird überhaupt nichts verbessert im ständigen bestreben nach der wiederbelebung von block zu blockbeziehungen, globalisierung und mehr bürokratie.

unfortunately, the british presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucratization, which had been heralded in numerous attractive brochures.
wenig weitergegangen ist unter dem britischen vorsitz leider auch das in vielen schönen broschüren angekündigte thema wie deregulierung und entbürokratisierung.

the bureaucratization of the soviet state was in its turn the consequence of the “incapacity” of the proletariat itself to regulate society through the democratic mechanism.
die bürokratisierung des sowjetstaates war ihrerseits die folge der „unfähigkeit“ des proletariats selbst, die gesellschaft durch einen demokratischen mechanismus zu regeln.

bureaucratization, fascism, war economy, stalinism etcetera, are all essentailly manifestations of the tendency towards the state capitalism which is characteristic of capitalism during its period of decline.
der bürokratisierung, der faschismus, die krieg-wirtschaft, der stalinismus usw, ist vor allem alle von den demonstrationen der tendenz gegen den staat-kapitalismus, der vom kapitalismus in seiner/ihrer periode dekadenz typisch ist.

but bureaucratization, fascism or state capitalism are no expressions of a progressive way of production but of the decline of capitalism. mattick maintains in a changed form the comprehension that the kapd had of the decline of capitalism and admits that fascism and state capitalism are tendencies of a declining system production.
aber bürokratisierung, faschismus in kapitalismus von staat ist keine ausdrücke von einer art von progressiver produktion, aber der dekadenz des kapitalismus. mattick erhält die einsicht, die der kapd von der dekadenz des kapitalismus hatte, in veränderter form aufrecht und gibt zu, daß der faschismus und der staat-kapitalismus tendenzen von einer produktion-art in abstieg sind.

moreover, it had brought about new rigidities, notably bureaucratization and that deadly phenomenon of the 1970's, stagflation - economic stagnation and high unemployment coupled with galloping inflation.
außerdem brachte sie neue starre strukturen mit sich, vor allem eine übermäßige bürokratisierung, und das tödliche phänomen der siebziger jahre, "stagflation" genannt - wirtschaftliche stagnation und eine hohe arbeitslosigkeit gepaart mit einer galoppierenden inflation.

mr president, i think the problem is starting to seem as if there is no remedy; that, as price for enlargement, further bureaucratization will occur, and this further bureaucratization can be an important obstacle in the democratization of europe, and i think we made very little progress on that issue in the treaty of amsterdam.
herr präsident, ich glaube, daß das problem allmählich bedeutet, daß es kein heilmittel geben, daß eine weitere bürokratisierung der preis für die erweiterung sein wird, und diese weitere bürokratisierung kann ein wichtiges hindernis sein auf dem weg zur demokratisierung europas, und ich denke, daß wir da mit in amsterdam nicht viel weitergekommen sind.