검색어: chaplet (영어 - 독일어)

chaplet
kernstütze

unfused chaplet
schlecht verschweisste kernstuetze

metallic chaplet for foundry.
metallische stützspange für die giesserei.

begin the chaplet by reciting:
zu beginn betet man:

the chaplet to the divine mercy.
der rosenkranz zur göttlichen barmherzigkeit

and chairman of the city-chaplet berlin-brandeburg
und vorsitzender des städtekranzes berlin-brandenburg

the women wore "gretchenfrisur" (chaplet hairstyle).
die frauen trugen "gretchenfrisur".

the chaplet is about a third of the length of the rosary.
in unmittelbarer nähe zur klosterkirche befindet sich die neue basilika der göttlichen barmherzigkeit.

d uring the apparitions the holy mother dictated the litany and the chaplet and a song.
während einer erscheinung sagte die mutter gottes, dass eine kappelle gebaut werden solle, in der die menschen beten und singen werden.

for they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.
denn ein anmutiger kranz für dein haupt sind sie und eine kette für deinen hals. -

3.00p.m. prayer at the hour of mercy and chaplet of divine mercy:
15.00 gebet in der stunde der barmherzigkeit gottes und rosenkranz zur barmherzigkeit gottes:

while descending, one could pray the chaplet of the seven sorrows of the blessed virgin mary.
beim abstieg könnte man den rosenkranz der sieben leiden der heiligen jungfrau maria beten.

in 1216, at the first coronation of king henry iii, a chaplet was employed instead of the crown.
1216 wurde ein chaplet statt der krone gebraucht.

at the divine mercy shrine, the chaplet is recited or sung every day after the holy mass in lithuanian, and before the holy mass in polish.
in der kirche der barmherzigkeit gottes wird das kränzlein jeden tag nach der litauischen und vor der polnischen hl. messe gebetet oder gesungen.

the divine mercy chaplet is a prayer that jesus himself dictated during an apparition to st faustina in vilnius. it is recited while holding ordinary rosary beads.
das kränzlein der barmherzigkeit gottes – ist ein gebet, das der sich selbst in vilnius offenbarende jesus der schwester faustina diktierte, das gebetet wird , indem man die perlen des normalen rosenkranzes durch die hand gleiten läßt.

in kibeho in 1982 our lady offered the chaplet of seven sorrows as a valid remedy for what we would call the ail of the century, that is, the denial of sin and thus the absence of repentance necessary for god to forgive.
die madonna hat in kibeho 1982 die krone der sieben schmerzen als "geeigneten ersatz für das, was man als das Übel des jahrhunderts bezeichnen kann: die verneinung der sünde und daher das ausbleiben der nötigen reue für das verzeihen gottes".

in his right hand he supported a statue of victory, which he seemed to offer to the combatants who came hither to adore him ; it was made of ivory and gold, and bore a chaplet.
in seiner rechten hand stützte er eine statue des sieges, travel er schien, den kämpfern anzubieten, travel hither kamen, ihn zu verehren; er wurde vom elfenbein und vom gold gebildet und ein chaplet bohrt.

i know that all over the world christians are praying to the lord for an ending of this persecution by the recital of rosaries, the way of the cross, the chaplet of the divine mercy, as well as offering holy masses along with fasting and penance.
ich weiß, dass die christen überall auf der welt zum herrn beten, dass diese verfolgung aufhört.

the significance of this prayer was explained by jesus himself when he appeared to saint sister faustina and said:” my daughter, encourage the souls to say the chaplet which i have given to you. it pleases me to grant everything they ask of me by saying the chaplet.
dann wiederholen wir zehnmal durch sein schmerzhaftes leiden habe erbarmen mit uns und mit der ganzen welt. dieses gebet wird fünfmal gesprochen, genauso wie die rosenkranzgeheimnisse. am ende singt man dreimal heiliger gott, heiliger starker gott, heiliger unsterblicher gott, habe erbarmen mit uns und mit der ganzen welt. die bedeutung dieses gebets hat der herr jesus in der vision der hl. schwester faustina erklärt: meine tochter, ermutige die seelen, den rosenkranz zu beten, den ich dir diktiert habe. mir gefällt, ihnen durch dieses gebet alles zu schenken, worum sie mich bitten.

* st. joseph and st. patrick church, 702 columbia st. utica, is the new home of the 34th family rosary crusade at 3 p.m. sunday, oct. 2. chaplet of divine mercy starts at 2:45 p.m. come participate in the recitation of the rosary, crowning of the image of our lady of fatima and a healing service by rev. arthur krawczenk.
* st. joseph und st. patrick kirche, 702 columbia st. utica, ist die neue heimat des 34. familie rosenkranz kreuzzug um 3 uhr sonntag oktober 2. barmherzigkeitsrosenkranz, um 2:45 uhr beginnt kommen in der rezitation teilnehmen des rosenkranzes, krönung der bild unserer lieben frau von fatima und einem heilungsgottesdienst von pfarrer arthur krawczenk.