검색어: chink (영어 - 독일어)

chink hears the shots and turns back.
chink hört die schüsse und kehrt zurück.

constant water supply (own artesian chink).
die ständige wasserversorgung (die eigene artesische spalte).

device for closing a chink at the bottom of a door
vorrichtung zum verschliessen einer Öffnung am türboden

cold and hot water round the clock (the artesian chink).
das kalte und heisse wasser 24-stundenweise (die artesische spalte).

a the same time one can certainly see a chink of light at this stage.
gleichzeitig kann man bestimmt auch einen lichtschimmer in dieser phase sehen.

every crack and chink in the wall was protected by the sign of the cross.
jede ritze und jeder spalt der wand war durch das zeichen des kreuzes geschützt.

the door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it.
sie bieten aber insofern keine uneingeschränkte sicherheit, dass sie noch einen kleinen spalt offen stehen.

opening and closing mechanism for doors offering the provision of a chink, especially for cable cars.
vorrichtung zum Öffnen und schliessen von türen mit der möglichkeit einer zwischenöffnung, insbesondere für drahtseilbahnkabinen.

billy jack and chink are left behind to guard the hostages while frank goes off to collect the money.
zur bande gehören billy jack und chink, der den kutscher rintoon erschießt.

dead locks, as a rule, establish together with the door handle in which there is a chink for a key.
stellen die blindschlösser zusammen mit der türklinke in der regel fest, in der es die spalte für den schlüssel gibt.

the only chink of light was his clear statement that serbia would not use any form of violence, blackmail or intimidation whatsoever.
einziger lichtblick war seine klare Äußerung, serbien würde auf jegliche form von gewalt, erpressung oder bedrohung verzichten.

one chink in the commission ' s armour at european level was that of milk replacer and the fat contaminated with protein residue.
die offene flanke war der milchaustauscher, war das fett, verunreinigt mit resten von eiweiß. dieses war die offene flanke der kommission, der europäischen ebene.

in the borderless chink it prises open there is no stock of received methodologies such as we might find, say, in physics or mathematics.
in der randlosen lücke, die es aufbricht, existiert kein vorrat an gelernten methodologien, wie wir ihn vielleicht in der physik oder in der mathematik finden.

for fire extinguishing on a borehole a tower take down explosion, a flame suppress water, and then to a chink mouth on a long bar bring nitroglycerine charges.
für die brandbekämpfung auf dem bohrloch den turm tragen von der explosion fort, die flamme unterdrücken zu wasser, und dann zur mündung der spalte auf der langen stange führen die ladungen des nitroglyzerins zu. bei der schädigung der ladungen werden das gas und der sauerstoff von den luftströmen fortgetragen, die nahrung dem feuer nicht abgebend.

conveniences on a floor, hot water moves within all light day, cold pure water from a chink which can be drunk without kipjachenija, moves round the clock.
die bequemlichkeiten auf dem stockwerk, das heisse wasser wird im laufe vom ganzen lichttag gereicht, das kalte reine wasser aus der spalte, die man ohne kochen trinken kann, wird 24-stundenweise gereicht.

in posing ‘irregular’ questions that fall outside their ambit and line of vision, it opens an indeterminate, speculative chink between them and beyond.
indem es ,irreguläre’ fragen aufwirft, die außerhalb ihres geltungsbereiches und ihrer blickrichtung fallen, öffnet es einen unbestimmten und spekulativen spalt, der über die disziplinen hinausweist.

charles, who understood, took out his purse; the clerk held back his arm, and did not forget to leave two more pieces of silver that he made chink on the marble.
karl begriff und zog seine börse. leo kam ihm zuvor und gab obendrein zwei silberstücke trinkgeld, die er auf der marmorplatte klirren ließ.

we have referred already to the trips agreement, the text on implementation, us movement on anti-dumping, a chink of light in the european position on agriculture- these to us are very significant developments.
es wurden bereits das Übereinkommen über handelsbezogene aspekte der rechte des geistigen eigentums, der text zur umsetzung, das entgegenkommen der usa in der antidumping-frage, eine leichte bewegung in der europäischen position bezüglich der landwirtschaft angesprochen, die für uns allesamt bedeutende fortschritte darstellen.