검색어: colonised (영어 - 독일어)

one of the first colonised areas
eine der ersten kolonisierten gemeinde

ponza was first colonised by etruscans.
geologisch ist ponza vulkanischen ursprungs.

divide the colonised substrate into the supplied plastic jars.
teilen sie das kolonisierte substrat in der gelieferten plastikgläser.

?yes, because the healthy skin still is colonised by microorganisms
?ja, da die normale hautflora eine vielzahl von mikroorganismen enthält

nowadays there are only a few natural, but many colonised occurrences.
nowadays there are only a few natural, but many colonised occurrences.

by the time europeans colonised america, the hinge had become widespread.
bis die europäer mit der kolonialisierung amerikas begannen, hatten scharniere sich bereits umfassend durchgesetzt.

since 1947 china invaded and colonised mongolia just as it did in tibet.
seit 1947 hält china, wie im fall von tibet, die mongolei besetzt und kolonisiert sie.

safety and efficacy have not been studied in patients colonised with burkholderia cepacia.
die unbedenklichkeit und wirksamkeit wurden bei patienten, die mit burkholderia cepacia kolonisiert sind, nicht untersucht.

nevertheless they have to be colonised in an adequate number for stabilising the whole process.
trotzdem müssen sie für eine stabilisierung des gesamten prozesses in der anlage in ausreichender anzahl angesiedelt werden.

salmonella originating from colonised cattle, chicken or eggs can be transmitted via the food chain.
salmonellen, die von rindern, hühnern oder eiern aus massentierhaltungen stammen, können auf dem wege der nahrungskette übertragen werden.

german settlers and prisoners of war vigorously colonised inhabited areas between the 12th and 14th centuries.
in der zeit vom 12. bis 14. jahrhundert wurde eine intensive kolonisierung betrieben und deutsche siedler ins land geholt, auch kriegsgefangene, die in bereits bewohnten gegenden angesiedelt wurden.

his premiership in vienna was from 1521 up to 1564, in which vienna was colonised by the turks.
seine amtsperiode in wien dauerte von 1521 bis 1564, in der wien 1529 das erste mal von den türken belagert wurde.

olęder settlement german settlers and prisoners of war vigorously colonised inhabited areas between the 12th and 14th centuries.
in der zeit vom 12. bis 14. jahrhundert wurde eine intensive kolonisierung betrieben und deutsche siedler ins land geholt, auch kriegsgefangene, die in bereits bewohnten gegenden angesiedelt wurden.

in this context, i concentrated my argument on violence of the colonised as ignited by the violence of the colonisers.
dabei habe ich mich ausdrücklich auf die herausgeforderte gegengewalt der kolonialisierten bezogen.

perhaps europe is now suffering a mild panic attack that it, too, is not immune from being culturally colonised.
möglicherweise erkennt europa heute mit einer gewissen panik, dass es auch nicht vor kultureller kolonialisierung gefeit ist.

a “pocket” remains where these fibres should have been, and this becomes colonised by bacteria.
anstelle dieser fasern bleibt eine sogenannte "tasche", in der sich bakterien ansiedeln.

tana, situated in the central highlands, had been the headquarter of the last malagasy kingdom until the french colonised the island in 1896.
unsere reise beginnt in antananarivo, der hauptstadt madagaskars. etwa 10% der bevölkerung von madagaskar lebt in antananarivo, kurz tana genannt.

indeed, this is a country that refuses to release colonised peoples, puts economic growth above everything else and moreover, violates human rights.
vielmehr ist es ein land, das sich weigert, kolonialisierte menschen freizulassen, das das wirtschaftswachstum vor alles andere stellt und das vor allem menschenrechte verletzt.

specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
spezielle information von patienten, die an therapieassoziierten pathogenen erkrankt sind (z. b. über die präventions- und kontrollmaßnahmen).

established at the same time as 'new income' this well organised teladi system supports most of the ships travelling through newly colonised teladi space.
dieses im gleichen zeitraum wie 'neuer verdienst' errichtete system der teladi ist bestens organisiert und unterstützt die meisten raumschiffe, die durch den neu kolonisierten weltraum der teladi reisen.