검색어: consecrating (영어 - 독일어)

by consecrating ourselves completely
indem wir uns ganz

consecrating a new high priest.
weihe eines neuen hohepriesters.

beginning with the consecrating and consecrated subjects.
ausgehend von dem weihenden und dem zu weihenden subjekt.

so call upon him, consecrating to him all your devotion.
so ruft ihn an, (wobei ihr) ihm gegenüber aufrichtig in der religion (seid).

so serve only allah, consecrating your devotion to him.
so diene allah und sei ihm gegenüber aufrichtig in der religion.

because rome expressly asked that i be the consecrating bishop.
indem rom ausdrücklich wollte, daß ich die weihe vornehme.

archbishop dennis marion schnurr of cincinnati was the consecrating prelate.
der erzbischof von cincinnati, dennis marion schnurr, spendete ihm am 10.

21 thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.
21 daß du mir meine kinder schlachtest und lässest sie denselben verbrennen?

chrinicles give us only day and month of cathedral consecrating, the 4th of november.
aus der chronik ist das genaue datum der einweihung der kathedrale bekannt: 04. november.

archbishop thomas gerard wenski of the archdiocese of miami was the consecrating prelate.
die bischofsweihe spendete ihm der erzbischof von miami, thomas gerard wenski, am 5.

(the levites had been more conscientious about consecrating themselves than the priests.)
denn die leviten sind leichter zu heiligen als die priester.

here and there new ones are consecrating their all to the lord and are begotten of the holy spirit.
es gibt einige, die unsere lage so sehen, wie er.

but in marriage, too, jesus should remain the reconciling and consecrating focus of our lives.
aber auch in der ehe sollte jesus die versöhnende und heiligende mitte bleiben.

you are all being consecrated by my perfect offering on the cross because i was offering and consecrating all of you in my body.
ihr werdet alle durch meine vollkommene opfergabe am kreuz geweiht sein, weil ich euch alle in meinem leib aufgeopfert und geweiht habe.

in the liturgies of consecration, the consecrating bishops were all legitimate, in full and declared communion with the bishop of rome.
die konsekranten bei der weihezeremonie waren rechtmäßige bischöfe in voller und erklärter gemeinschaft mit dem bischof von rom.

pope leo xiii was then to fully take up the message of saint margaret mary, consecrating the entire world to the sacred heart on 11 june 1899.
am 6. februar 1765 führte papst clemens das liturgische fest zu ehren des herzens jesu ein. papst leo xiii. war es dann, der am 11. juni 1899 die ganze welt dem herzen jesu weihte.

he is the ever-living: there is no god but he. so call upon him, consecrating to him all your devotion.
er ist der lebendige. es gibt keine gottheit außer ihm, so richtet an ihn bittgebete als aufrichtiger im din ihm gegenüber.

a tour is commented by a brewer, consecrating visitors with the history of the brewery, the recipes, and finally taps the beer directly from the tank.
die besichtigung wird vom bierbrauer kommentiert, der die besucher in die geschichte der brauerei, in die rezepturen einweiht und schließlich das bier direkt vom fass zapft.

in 1991, cardinal vincentas sladkevičius and vytautas landsbergis, then speaker of the lithuanian parliament, signed an act at Šiluva consecrating lithuania to the blessed virgin mary.
im jahre 1991 unterzeichneten kardinal vincentas sladkevičius und der vorsitzende des seimas der republik litauen, vytautas landsbergis, in Šiluva den akt der weihe litauens an die allerheiligste jungfrau maria.

(o prophet), it is we who have revealed this book to you with truth. so serve only allah, consecrating your devotion to him.
gewiß, wir sandten dir die schrift mit der wahrheit hinab, so diene allah als aufrichtiger im din ihm gegenüber!