검색어: coyly (영어 - 독일어)

if we want a strong europe, we cannot coyly or timidly avoid this issue.
wer ein starkes europa will, darf sich nicht scheu oder ängstlich um diese frage herumdrücken.

based on his own experiences wecker coyly adapted it to be about stadelheim prison. charming.
mit seiner eigenen geschichte kokettierend schrieb wecker es auf stadelheim um. charmant.

above the headline, there is a big picture of two coyly smiling nigerian boys brandishing their ballot papers.
Über dem artikel prangte ein großes bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer jungen, die ihre stimmzettel zeigten.

he coyly took his place behind the breakfast table and, as usual, hid behind the thick layer of newspaper …
verschämt drückte er sich hinter den frühstückstisch und verschwand wie üblich im dickicht der zeitung…

when lise returns, alain coyly and clumsily shows off his paces. she is amused and a little shocked by his antics, but not interested.
als lise zurückkehrt, gibt alain schüchtern und ungeschickt eine probe seiner tanzkunst zum besten. lise ist belustigt und etwas entsetzt über sein gehabe, aber keineswegs an ihm interessiert.

if you do not stop flirting with the socialists and coyly promising the people mountains and miracles, i will call in the fascists. understand that february 6 was only a first warning!”
wenn ihr nicht aufhört, mit den sozialisten zu kokettieren, mit dem volk zu liebäugeln und ihm wunderdinge zu versprechen, dann rufe ich die faschisten!

it is obvious that we must move towards eliminating these antibiotics, coyly referred to as 'growth promoters' and systematically added to certain animal feeds.
es liegt auf der hand, dass wir die abschaffung dieser antibiotika anstreben müssen, die auf beschönigende weise als wachstumsfördernd bezeichnet und systematisch als zusatzstoffe in bestimmten futtermitteln eingesetzt werden.

also in the last couple of weeks, one of the eu member states- the one as we say coyly that i know best- has made public a detailed assessment of iraq 's possession of chemical, biological and, possibly, nuclear weapons and the means to deliver them.
in den vergangenen wochen hat zudem einer der eu-mitgliedstaaten- der, den ich scherzhaft als den mir am besten bekannten mitgliedstaat bezeichne- einen ausführlichen bericht zu dem arsenal an chemischen, biologischen sowie möglicherweise atomaren waffen und den produktionsmöglichkeiten im irak vorgelegt.