검색어: deemeth (영어 - 독일어)

but as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
jener aber, der geizt und gleichgültig ist

none deemeth himself secure from allah's scheme save folk that perish.
aber niemand kann sich vor dem plan allahs sicher fühlen, außer dem volk der verlierenden.

is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than satan's dupe)?
ist derjenige, dem das schlechte seines tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel, (etwa mit dem rechtgeleiteten gleich zu setzen)?

is he, then, whose evil work hath been made fair-seeming unto him, so that he deemeth it good, be as he who rightly perceiveth the truth?
ist derjenige, dem das schlechte seines tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel, (etwa mit dem rechtgeleiteten gleich zu setzen)? also gewiß, allah läßt abirren, wen er will, und leitet recht, wen er will!

8 is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than satan's dupe)? allah verily sendeth whom he will astray, and guideth whom he will; so let not thy soul expire in sighings for them. lo! allah is aware of what they do!
8 soll denn derjenige, dem sein böses tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? allah läßt in die irre gehen, wen er will, und er leitet recht, wen er will. darum soll deine seele nicht über sie in bedauern zergehen, denn allah weiß bescheid über das, was sie machen.