검색어: deprive (영어 - 독일어)

deprive yeast of chromium.
nehmen sie der hefe das chrom weg.

let us deprive him of that hope!
berauben wir ihn dieser hoffnung!

2 they deprive the poor of justice.
isa 10:2 auf dass sie die sache der armen beugen und gewalt üben am recht der elenden unter meinem volk, dass die witwen ihr raub und die waisen ihre beute sein müssen!

to deprive a treaty of its object
den zweck eines vertrages vereiteln

the aim is to deprive homs of energy.
das ziel ist die stromversorgung von homs abzuschneiden.

they occupy, seize, slaughter and deprive.
sie okkupieren, nehmen ein, schlachten und benachteiligen.

to deprive the article of its practical effectiveness
die praktische wirksamkeit des artikels nehmen

this law will deprive us of our basic rights.
dieses gesetz wird uns unserer grundrechte berauben.

and do not infringe upon or deprive her . furniture.
und nicht auf zu verletzen oder zu berauben sie. möbel .

neither you nor anybody else can deprive us of them.
weder ihr, noch irgendeine andere person kann uns davon fernhalten.

therefore, deprive those provisions of their effectiveness.
die nationalen vorschriften über den ersatz von verkehrsunfallschäden dürfen die genannten bestimmungen deshalb nicht ihrer praktischen wirksamkeit berauben.

failure to enlarge will deprive europe of its future.
die nichterweiterung bringt europa um seine zukunft.

politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.
politiker, die sich vor der verantwortung drücken, machen die politik unglaubwürdig.

undeclared earnings deprive the state of substantial sums in revenue.
dem staat entgehen bedeutende einnahmen, weil einkommen nicht deklariert werden.

the guards were supposed to deprive the prisoners of their dignity.
die gefängniswärter bekamen die aufgabe, die strafgefangenen zu kujonieren und ihrer würde zu berauben.

we believe that suspending the agreement would deprive us of this opportunity.
wir sind der ansicht, dass ein aussetzen des abkommens uns dieser möglichkeit berauben würde.

capital flight continues to deprive african countries of vast investment resources.
die kapitalflucht entzieht den afrikanischen ländern nach wie vor bedeutende investi­tionsmittel.

efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
die anstrengungen, um terroristen den zugang zu finanzressourcen zu verwehren, müssen fortgeführt und verstärkt werden.

any other choice would deprive europe of its independence and self-sufficiency.
jede andere entscheidung schmälert die unabhängigkeit und selbstversorgung der union.

whom did we maltreat, and whom did we deprive of what's rightfully theirs?
wen haben wir geschunden, wem nahmen wir was weg?