검색어: disputer (영어 - 독일어)

yet lo! he is a manifest disputer?
und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!

he hath created man from a drop, and lo! he is a disputer open.
den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.

where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world?
Überall erhältlich wo es ebooks gibt.

beholdest not man that we have created him from a sperm? yet lo! he is a manifest disputer?
hat denn der mensch nicht gesehen, daß wir ihn aus einem tropfen erschaffen haben, und doch ist er ein offenkundiger widerstreiter.

he has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.

20 where is the wise? where scribe? where disputer of this world? has not god made foolish the wisdom of the world?
20 wo sind die klugen? wo sind die schriftgelehrten? wo sind die weltweisen? hat nicht gott die weisheit dieser welt zur torheit gemacht?

20 where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not god made foolish the wisdom of this world?
20 wo sind die klugen? wo sind die schriftgelehrten? wo sind die weltweisen? hat nicht gott die weisheit dieser welt zur torheit gemacht?

and in like manner towards every institution of christ, his church, his sacraments, and his ministers, it acts not as a disputer of this world, but as the disciple of him who appointed them.
in gleicher weise handelt er gegenüber jeder einrichtung christi, gegen seine kirche, seine sakramente und seine diener nicht wie ein forscher dieser welt, sondern als jünger dessen, der sie bestellt hat.

1:20 where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not god made foolish the wisdom of this world?
1:20 wo ist ein weiser? wo ein schriftgelehrter? wo ein wortführer in dieser welt? hat gott nicht die weisheit der welt als torheit entlarvt?

mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("better fight around a table than on a battle-field.")
mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.“ („es ist besser, sich am verhandlungstisch zu streiten, als auf dem schlachtfeld.“)