검색어: earmark (영어 - 독일어)

to earmark resources
mittel zuweisen

electronically identifiable earmark
elektronisch identifizierbare ohrmarke

to earmark a fund for a special use
vermögenswerte zu einem besonderen gebrauch bestimmen

then earmark a wise or great person.
dann denken sie an einen weisen oder großen menschen.

earmark appropriations for specific purposes by chapter and article
die mittel nach kapiteln und artikeln gliedern

it is vital to earmark an individualized, specific budget.
im übrigen bleibt es unerläßlich, eine individuelle und spezifische haushaltslinie vorzusehen.

a number of member states earmark funding for such purposes.
einige mitgliedstaaten stellen ressourcen für derartige ziele ab.

earmark: markdown to html conversion library, 42 days in preparation.
earmark: markdown to html conversion library, seit 42 tagen in vorbereitung.

format: lp*** label: earmark*** bestellnummer: 42024***
format: sacd*** label: sonyc*** bestellnummer: 0074646270066***

earmark your desired date and count of rooms and indicate to the system.
wählen sie bitte den von ihnen ausgewählten buchungstermin und die verlangte zimmeranzahl und tragen sie diese daten ins system ein.

among the areas i would earmark for tightening up is the area of application.
zu den bereichen, in denen ich eine verschärfung der bestimmungen wünsche, gehört u. a. der geltungsbereich.

the eu and member states must earmark the necessary financial resources for this purpose.
die europäischen union und die mitgliedstaaten müssen hierfür die erforderlichen geldmittel vorsehen.

furthermore, member states could earmark their contributions for particular regions or sectors.
ferner knnten die mitgliedstaaten ihre beitrge fr bestimmte regionen oder sektoren zweckbinden.

the union decided to earmark ecu 41 million for this programme for the 1996-2000 period.
die union hat beschlossen, 41 mio. ecu während des zeitraums 1996-2000 für dieses programm bereitzustellen.

the authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
deshalb ist es nötig, dass die behörden mehr mittel zur förde­rung von erwachsenen einwanderern, insbesondere frauen, bereitstellen.

would we first have to have a treaty amendment with ratification before we could earmark additional funds?
müsste dann erst eine vertragsänderung mit ratifizierung erfolgen, bevor zusätzliche mittel bereitgestellt werden können?

"we got a commitment to earmark €6 billion in 2014-2015 to combat youth unemployment.
wir haben die zusage erhalten, dass sechs milliarden euro in den jahren 2014 und 2015 für die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit bereitgestellt werden.

earmark funds for enterprise development, with a significant proportion being set aside for smes (para. 8.3.);
spezifische fonds an die unternehmensentwicklung geknüpft werden, wobei ein beträchtlicher anteil den kmu vorbehalten würde (ziffer 8.3.);

the structural fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ict infrastructure, mainly broadband networks.
das strukturfondsprogramm für 2007–2013 sieht ebenfalls fast 2,3 mrd. eur für ikt-infrastrukturen vor, von allem für breitbandnetze.

ntt docomo earmarks usd 8.2 million to control unsolicited e-mails on mobile phones.
ntt docomo stellt 8,2 mio. dollar zur unterbindung unerwünschter e-mail auf handys bereit.