검색어: gitmo (영어 - 독일어)

at gitmo, corporate contractors run the show.
in gitmo geben fremdfirmen den ton an.

were stationed at gitmo i asked my friend, jim crouch
wurden bei gitmo, das ich meinen freund fragte, jim sich ducken stationiert

the panicky public response that permitted the establishment of gitmo is no more.
die panische reaktion der Öffentlichkeit, die die errichtung der gefangenlager auf guantanamo ermöglicht hat, gibt es nicht mehr.

as with all hunger strikers who have died at gitmo, the us military ruled his death a suicide.
wie bei allen hungerstreikenden, die in gitmo gestorben sind, wertete das us-militär seinen tod als selbstmord.

ghezali was the subject of the english-language documentary "gitmo - the new rules of war".
ghezali war person einer englischsprachigen dokumentation über das guantanomo-lager - "gitmo – the new rules of war".

at gitmo, contrary to red cross rules, prisoners may not receive visits or mail from family, their reading is dramatically curtailed, and news is censored.
in gitmo dürfen die gefangenen entgegen den regeln des roten kreuzes keine besuche oder post von ihrer familie bekommen, ihre lesemöglichkeiten sind stark eingeschränkt, und nachrichten werden zensiert.

arendt was the first guard to speak out about his experiences guarding the detainees in gitmo’s prisons at winter soldier iraq and afghanistan, held last year in washington d.c.
er schilderte bei der anhörung winter soldier 2008 in washington d.c. seine erlebnisse und war damit der erste wärter, der über die bewachung der gefangenen im gefängnis gitmo berichtete.

according to the spokesman for the us southern command, which oversees gitmo, the hunger strikers are disillusioned, because they believed obama’s pledge to close gitmo.
laut einem sprecher des us southern command, das gitmo leitet, sind die hungerstreikenden enttäuscht, weil sie an obamas versprechen, gitmo zu schließen, geglaubt hatten.

the vast, often undocumentable profits that flow to these companies go a long way toward explaining why facilities like gitmo – and privately owned and operated prisons in the us itself – never close.
die ungeheuren und oft undokumentierbaren profite, die an diese unternehmen fließen, erklären zu einem großen teil, warum einrichtungen wie gitmo – und andere gefängnisse in den usa selbst, die sich in privatbesitz befinden und privat betrieben werden – niemals geschlossen werden.

despite barack obama’s promise in 2009 – one of his first as president – to shut down “gitmo,” the us evidently has no intention of doing so anytime soon.
trotz barack obamas versprechen 2009 (eines der ersten als präsident), „gitmo“ zu schließen, haben die usa offenbar nicht die absicht, dies in nächster zeit zu tun.