검색어: gruel (영어 - 독일어)

gruel
brei

swill barrow for gruel
futterkarre für nassfutter

gruel, with a milk base, for food
milchbrei für nahrungszwecke

hannah says you have had nothing but some gruel since breakfast."
hannah sagt, daß sie seit dem frühstück nur ein wenig grütze gegessen haben.«

the germans came later, and they were compelled to live for a long time on the pale gruel of philosophy.
die deutsche ist später gekommen, und sie mußte lange zeit bei dem haferabsud der philosophie sitzen.

the daily rations for prisoners are between of corn boiled into gruel, served three times a day.
die täglichen rationen für gefangene sind dreimal täglich 100 - 200 g zu einem brei gekochtes getreide.

cover burghul (wheat gruel) with cold water and leave to soak for c. 30 minutes.
burghul (weizengrütze) mit kaltem wasser übergießen undca. 30 minuten ausquellen lassen.

feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
das futter wird vorzugsweise in flüssiger form (futtersuppe oder futterbrei) und traditionell mit molke verabreicht.

İf you don"t do this, outcome will be a gruel like dish.
İf you don"t do this, outcome will be a gruel like dish.

every second day we received 1 pint of water-gruel. the bread intended for us was sold by the guards among themselves.
jeden zweiten tag bekamen wir ½ liter wassersuppe, das brot wurde von den wachleuten untereinander verkauft.

in the prison we received two thin slices of bread and half a liter (1 pint) water-gruel per day.
zu essen bekamen wir 2 dünne scheiben brot und einen halben liter wassersuppe pro tag.

although there it's not water, but gruel. i really don't want to know what imitation water is made of...
dort handelt es sicht nicht um wasser, sondern um haferschleim. ich will erst gar nicht wissen, woraus wasser-imitat besteht... ich hatte gar keine lust, heute zu zeichnen.

he neither enjoyed his wealth nor gave it to others, living in poverty, eating rice dust and sour gruel, and travelling in a broken down chariot with a parasol of leaves.
der seinen reichtum nicht genoss und auch nicht mit anderen teilte.

after gruel suffering which he wrote down in his personal journal, enzensperger died february 2nd 1903. werth was saved by a ship thet arrived april 1st 1903 from australia and took the rest of the group back to sydney.
nach grausamem leiden, das er in einem persönlichen tagebuch festhielt, starb enzensperger am 2. februar 1903. werth wurde von einem schiff gerettet, das am 1. april 1903 aus australien ankam und die restliche gruppe nach sydney zurückbrachte.

the food there consisted of nothing but water-gruel for the first months, later on we got 30 grams meat daily and 400 grams bread. anyone who cooked potatoes in addition was punished.
die verpflegung bestand im ersten monat nur aus leeren wassersuppen, dann gab es täglich 30 g fleisch und 400 g brot. wer sich zusätzlich kartoffeln kochte, wurde bestraft.

hemp seed is a highly nutritious source of protein and essential fatty oils. many populations have grown hemp for its seed — most of them eat it as "gruel" which is a lot like oatmeal.
hanfsamen enthalten zu etwa 30% Öl und sind eine sehr wichtige quelle für proteine und essentielle fettsäuren. verschiedene völker haben den hanf vor allem wegen seiner samen angebaut.

a banker of sāvatthi. he was rich, but he neither enjoyed his wealth himself nor gave it to others; he ate rice-dust with sour gruel, wore coarse clothes and went about in an old chariot with a parasol of leaves over his head.
ein reicher kaufmann aus sāvatthi. trotz seines reichtums gönnte er sich selbst und auch anderen nichts; er aß reisstaub mit saurer grütze, trug grobe kleider und fuhr mit einem alten wagen mit einem dach aus blättern.