검색어: i called to say hallo, ich habe how are you? (영어 - 독일어)

and what was i -- you know, how are you going to say anything?
und was macht man? — ich meine, was kann man sagen?

the american publishers irving berlin published bochmann's first hit called "i called to say good night".
der amerikanische verlag irving berlin veröffentliche bochmann's ersten hit mit dem titel "i called to say good night".

-many times i called you while you were in the health center. later, i could not get you on the phone. probably, the persistence in calls was needed. however, i always think about our lepavina; how are you?
wahrscheinlich war dies gottes wille, damit ich hartnäckiger werde. aber ich denke immer an unser kloster lepavina. wie geht es ihnen?

34 offspring of vipers! how are you able to say anything good, since you are evil? for the mouth speaks from what fills the heart.
34 otternbrut! wie könnt ihr gutes reden, da ihr böse seid? denn aus der fülle des herzens redet der mund.

"well, and how are you getting on?" he said, wanting to talk to him, and not knowing what to say. 71914
»nun. wie steht es? wie geht es dir?« fragte er. er hätte gern mit ihm ein gespräch angeknüpft, wußte aber nicht recht, was er sagen sollte. 71914

obligatory is to say "how are you ?" or alternatively "how do you do?", thus asking how one does feel; nobody really wants to know it, it simply shows interest and a friendly bahavior.
das will dann eigentlich keiner wirklich wissen, es zeigt einfach interesse und freundliches entgegenkommen.

23 how are you able to say, i am not unclean, i have not gone after the baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;
23 wie darfst du sagen: «ich habe mich nicht verunreinigt und bin den baalen nicht nachgelaufen?» schau doch deinen weg an im tale, erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige kamelin, die kreuz und quer läuft!

while iva reveals the female side of zagreb to visitors, i.e. gets them to know with more and less well-known female zagreb locals, who have left their mark on the city's history, each in her own way, dora introduces the city of zagreb and the croatian language in an unusual way in her one-and-a-half-hour tour „do you speak croatian?“. she reveals to visitors that in zagreb it is completely normal to drink coffee for an hour and a half, how to say „i love you“, „good day“, „how are you“ and 20 other croatian words, as well as how to write their own name in the glagolitic script.
und während iva den besuchern die «weibliche seite zagrebs» offenbart, beziehungsweise ihnen bekannte und weniger bekannte zagreberinnen näher bringt, die eine spur in der geschichte der stadt hinterlassen haben, stellt ihnen dora in ihrer eineinhalbstündigen besichtigung «sprechen sie kroatisch?» auf eine ungewöhnliche art und weise die stadt zagreb vor, aber auch die kroatische sprache. sie verrät ihnen, dass es in zagreb normal ist, eineinhalb stunden kaffee zu trinken und bringt ihnen bei, wie man kaffee bestellt, «ich liebe dich», «wie geht es dir» sagt und etwa 20 weitere kroatische wörter, wie man zum beispiel seinen namen in glagolitischer schrift, der ersten kroatischen schrift, schreibt.