검색어: in full force and effect (영어 - 독일어)

validity of the other parts remain in full force and effect.
dokumentes in ihrem inhalt und ihrer gültigkeit davon unberührt.

with full force
alle freude, alle kraft

entry into force and effect – article 10
inkrafttreten und wirksamwerden des beschlusses – artikel 10

all other provisions of these terms & conditions shall remain in full force and effect.
alle sonstigen bestimmungen dieser allgemeinen geschäftsbedingungen bleiben weiterhin gültig und in kraft.

full force nutrition (1)
athletic edge nutrition (1)

general: dumalock® is launched in full force.
05.01.2010 16:18:00: umfassende markteinführung von dumalock®

10.2 if one or more provisions should be ineffective, all other provisions remain in full force and effect.
10.2 bei unwirksamkeit einzelner bestimmungen bleibt die wirksamkeit der übrigen bestimmungen unberührt.

social europe is now indeed emerging in full force.
das soziale europa macht sich mit macht bemerkbar.

nature blooms in full force, plants are growing nicely.
die natur blüht in voller kraft. jedoch erscheinen im garten auf einmal störenfriede, die wir nicht gepflanzt haben: das unkraut!

if any of the provisions of this document should be held to be unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect.
wenn eine bestimmung dieses dokuments unwirksam sein sollte, wird die gültigkeit der anderen bestimmungen hiervon nicht berührt.

if necessary the invalid provision will be deleted from these terms and conditions and the remaining provisions will remain in full force and effect.
bei bedarf kann die unwirksame bestimmung wird von diesen bedingungen gelöscht werden und die übrigen bestimmungen in vollem umfang in kraft bleiben.

if any part of these conditions of business is held to be unenforceable or invalid, the remaining parts shall remain in full force and effect.
sollte eine der vorstehenden bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein, so bleiben die übrigen bestimmungen gleichwohl gültig. wir freuen uns auf ihren

should one or more of the provisions herein or parts thereof be declared invalid or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
sofern einzelne bestimmungen oder teile der bestimmungen unwirksam sind oder werden, werden die übrigen bestimmungen davon nicht berührt.

should any of the provisions of this license be declared invalid by any court of competent jurisdiction, the balance of the license will remain in full force and effect.
sollten eine oder mehrere vereinbarungen dieses lizenzvertrags von einem gericht mit entsprechender zuständigkeit für ungültig erklärt werden, so bleiben die restlichen vereinbarungen dieses lizenzvertrags uneingeschränkt in kraft.

6.3 in the event of any of the provisions laid down herein becoming or being void or unenforceable, the other conditions shall continue in full force and effect.
6.3 sofern einzelne bestimmungen sich als unwirksam oder nicht durchsetzbar erweisen, berührt dies die wirksamkeit der übrigen bestimmungen nicht.

if any part of this agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed to reflect the original intent and the remaining portions remain in full force and effect.
if any part of this agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed to reflect the original intent and the remaining portions remain in full force and effect.

if individual provisions of these general terms and conditions of delivery and payment are or become invalid, the validity of the other provisions shall remain in full force and effect.
5. sollten einzelne dieser bestimmungen unwirksam sein oder werden, bleibt die wirksamkeit des übrigen vertragswerks hiervon unberührt.

it foresees that the intercreditor agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the loan facility agreement.
die gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen programmzeitraum vollständig wirksam und in kraft, solange beträge im rahmen der darlehensfazilität ausstehen.

it foresees that the intercreditor agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the loan facility agreement.
die gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen programm­zeitraum vollständig wirksam und in kraft, solange beträge im rahmen der darlehensfazilität ausstehen.

5. this agreement is not intended to modify or supersede any previous agreements entered into between the parties, which shall remain in full force and effect in accordance with their own terms and provisions.
(5) mit diesem abkommen werden frühere abkommen zwischen den vertragsparteien weder geändert noch aufgehoben; diese bleiben gemäß den für sie geltenden bestimmungen uneingeschränkt in kraft.