검색어: inaudibly (영어 - 독일어)

"yup", he said, almost inaudibly.
"ja", sagte er, fast tonlos.

michael binger ended up in 3rd place during the 2006 main event and has inaudibly won 19 wsop cashes.
michael binger landete auf dem 3. platz beim main event 2006 und hat 19 unhörbar wsop preisgelder gewonnen.

the drive operates almost inaudibly and can be activated via push & go, a manual radio transmitter, a movement sensor or a card reader.
der antrieb besitzt einen fast nicht hörbaren lauf und kann beispielsweise per push & go, über funkhandsender, bewegungsmelder oder kartenleser angesteuert werden.

an audio player will inaudibly interpolate across them, but a cd-rom performing digital audio extraction will simply return the bad bits.)
ein audioplayer wird unhörbar über sie hinweginterpolieren, aber ein cd-rom-laufwerk, das digitale audioextraktion durchführt, wird einfach die defekten bits zurückliefern.)

"'the world revolves, not around the inventors of new noises, but around the inventors of new values; it revolves inaudibly.'"
nicht um die erfinder von neuem lärme: um die erfinder von neuen werten dreht sich die welt, unhörbar dreht sie sich..."

also, the scene in disney castle where, after chasing donald around for missing a date, daisy duck pounds him on the backside in the japanese version while she merely tells him off inaudibly in the english version.
auch die szene im schloss disney, wo donald von daisy duck wegen eines fehlenden dates gejagt und in der japanischen version auf den rücken geschlagen wird, sagte daisy in der englischen version ihm nur unhörbar ab.

in his time piece stommeln, which adopts a time schedule following the halakhic hours between sunrise and sunset under jewish religious law, the sound signal begins inaudibly, swells imperceptibly over the course of several minutes until it stops abruptly and creates a sensation of silence.
in seinem time piece stommeln, das eine halachische, auf jüdischem religionsgesetz beruhende zeiteinteilung zwischen sonnenaufgang und sonnenuntergang adaptiert, beginnt das klangsignal unhörbar, schwillt über die dauer weniger minuten unmerklich an, um plötzlich abrupt abzubrechen und ein empfinden von stille zu erzeugen.

'kitty, what does this mean?' asked the countess nordston, coming up inaudibly over the carpet. 'i don't understand it.'
»aber kitty, was hat das zu bedeuten?« fragte die gräfin northstone, die auf dem teppich, ohne daß kitty es gehört hatte, zu ihr herangekommen war. »das verstehe ich ja gar nicht.«