검색어: intransigent (영어 - 독일어)

they served it in intransigent struggle against it.
sie dienten ihr in unversöhnlichem kampfe gegen sie.

in fact, it would appear that it was pretty intransigent.
sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig.

later in may, the government of israel also proved intransigent.
später im mai zeigte sich auch die israelische regierung unnachgiebig.

in our no, in our intransigent attitude, lies our whole strength.
bei uns liegt in dem nein, in der unversöhnlichen haltung unsere ganze kraft.

on this question, the left opposition took a particularly intransigent attitude.
in dieser frage war die linke opposition besonders unnachgiebig.

each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the ltte.
jeder dieser vorschläge wurde jedoch von der gleichen unnachgiebigen führungsriege der ltte abgelehnt.

the council should be hearing this because it is the council which is most intransigent.
der rat sollte dies hören, denn er ist am unnachgiebigsten.

we must remain intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on.
wir müssen gegenüber denjenigen, die sich bekämpften, unnachgiebig sein, egal auf welcher seite sie sich befinden.

nevertheless, i think we should be intransigent regarding transparency in the use of european funds.
nichtsdestotrotz denke ich, dass wir im hinblick auf die transparenz bei der verwendung der europäischen fonds keine kompromisse eingehen dürfen.

... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
einmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser frage sind sie intransigent.

in their inspiring office in vienna city centre, the three intransigent thinkers implement their ideas.
in ihrem inspirierenden büro in der wiener city setzen die drei querdenker ihre vorstellungen um. sofort selbstverständlich erscheint ihr design und ist doch so schwer in die welt zu setzen.

certainly, if conservative means jealous defender of the tradition of the church, siri was so in an intransigent way.
wenn konservativ sein bedeutet, ein eifriger verfechter der tradition der kirche zu sein, dann war siri das sicherlich, und noch dazu auf wahrhaft unnachgiebige weise.

in short, a hard intransigent approach leads to strengthening fanatic, anti-democratic and aggressive attitudes.
das heißt, eine völlig unnachgiebige einstellung führt zur stärkung fanatischer, antidemokratischer und aggressiver positionen.

it means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
es bedeutet, sich an prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.

many people suspect that megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing indonesia.
es sind nicht wenige, die vermuten, megawatis untätigkeit rühre von der erkenntnis, dass die herausforderungen, vor denen indonesien steht, fast unüberwindbar seien.

this council was a reaffirmation, intransigent for some and autistic for others, of one road towards 'european construction '.
diese ratstagung war die bekräftigung eines weges zur" einigung europas", der von der einen seite hartnäckig forciert wird, während die andere seite die rolle eines teilnahmslosen autisten einnimmt.

guido was elected to the argentine senate for río negro province in 1958, representing the intransigent radical civic union (ucri).
1958 wurde er für die provinz río negro in den senat gewählt und vertrat dort die partei ucri.

some groups seek accommodation with regimes willing to assume islamic trappings; others are more intransigent toward the “internal infidel.”
einige gruppen suchen anpassung an regime, die bereit sind, sich mit dem islam zu schmücken; andere stehen dem "inneren ungläubigen" unversöhnlicher gegenüber.

«sunday school». a key role within the intransigent revolutionary fraction is now being played by amadeo bordiga (1890-1970).
eine entscheidende rolle innerhalb der unnachgiebigen revolutionären fraktion entwickelte sich nunmehr, in neapel, von amadeo bordiga (1890-1970) und dem »revolutionären sozialistischen zirkel 'karl marx'«, einem tatsächlichen bezugspunkt der gesamten linken der psi.

we bolsheviks, says lenin, have not been intransigent in the pre-revolution years; we made deals, alliances, compromises with bourgeois and petty-bourgeois parties.
lenin schreibt, dass die bolschewiki in den jahren vor der revolution nicht unnachgiebig gewesen waren. sie hatten Übereinkommen, bündnisse und kompromisse mit bürgerlichen und kleinbürgerlichen parteien geschlossen.