검색어: keynesianism (영어 - 독일어)

the need to go beyond keynesianism
die notwendigkeit, über den keynesianismus hinauszugehen

it gave rise to keynesianism (1930-1980).
daraus erwuchs der keynesianismus (1930 bis 1980).

monetarism was the mirror image of keynesianism.
der monetarismus war das spiegelbild des keynesianismus.

the smaller states could not do keynesianism in a hand basin.
kleinere länder konnten den keynesianismus nicht im handwaschbecken praktizieren.

this has nothing to do with keynesianism, which is often misunderstood.
das hat nichts mit oft falsch verstandenem keynesianismus zu tun.

the age of 'keynesianism' is characterised as a 'golden age'.
die epoche des »keynesianismus« wird dabei zu einem »goldenen zeitalter« verklärt.

but keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.
aber zu diesem keynesianismus gehörte eine fortgesetzte haushaltspolitische expansion ohne ausgleichende geldpolitische kontraktion.

keynesianism definitively ended in 1979, following the second oil-price shock of the decade.
der keynesianismus war 1979, nach dem zweiten Ölpreisschock des jahrzehnts, definitiv zu ende.

london – for decades, keynesianism was associated with social democratic big-government policies.
london – seit jahrzehnten wird der keynesianismus mit großen sozialdemokratischen staatlichen maßnahmen verknüpft.

after half a century of keynesianism we were told that wealth comes from the quest for the grail of the balanced budget.
nach einem halben jahrhundert des keynesianismus hat man uns erklärt, reichtum sei die folge des märchens von der haushaltsausgewogenheit.

and each of the doctrines associated with the previous age – keynesianism, stalinism and developmentalism – fell apart.
und alle lehrmeinungen, die mit dem vorangegangenen zeitalter in verbindung gebracht wurden – der keynesianismus, der stalinismus und die entwicklungstheorie – wurden beiseite gelegt.

precisely because of this argument, which is shared by many on the left, we found your criticism of keynesianism important and helpful.
gerade wegen dieser position, die von vielen linken geteilt wird, fanden wir deine kritik am keynesianismus wichtig und hilfreich.

it is nowadays forbidden to talk about keynes, but i think it incredibly important to begin to debate keynes and post-keynesianism.
heutzutage ist es verboten, von keynes zu sprechen, aber ich halte es für äußerst wichtig, keynes und den postkeynesianismus wieder zu diskutieren.

giulio tremonti talks of 'colbertism' rather than 'keynesianism ', but when all is said and done?
tremonti sagt' colbertismus' statt' keynesianismus', doch alles in allem...

having discovered keynesianism a little too late, mr goebbels would like to bring it into all recipes and all sauces, even when it is not called for.
nachdem herr goebbels den keynesianismus etwas verspätet entdeckt hat, möchte er ihn in allen rezepten und bei jeder gelegenheit verwenden, selbst wenn die situation dafür ungeeignet ist.

at the level of economic theory, keynesianism functioned as the theory corresponding to this mode of regulation, and was used as an economic policy to mitigate and counteract the economic trends and crises of the mode of production.
auf der ebene der volkswirtschaftlichen theorie funktionierte der keynesianismus als die theorie, die dieser regulationsweise entsprach. er diente als basis einer wirtschaftspolitik mit dem ziel einer abschwächung und des gegensteuerns gegen wirtschaftliche entwicklungen und krisen der produktionsweise.

alongside hayek, his colleague at the university of chicago, friedman launched a more general intellectual assault on keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty.
an der seite von hayek, seinem kollegen an der university of chicago, startete friedman einen stärker allgemeinen angriff auf den keynesianismus, wobei er argumentierte, dass von jeder regierung, der man es gestatte, die wirtschaft im namen der gleichheit zu regulieren, eine gefahr für die freiheit des individuums ausgehe.

the socialists say yes. without lapsing into a blissful keynesianism, they think that it is possible to act upon demand, even with a european budget which is only 1.27% of gdp.
die sozialisten sagen ja und glauben, ohne in einen verklärten taumel à la keynes zu verfallen, daß man selbst mit einem europäischen haushalt der nur 1, 27% des bsp erreicht, auf die nachfrage reagieren kann.

we ought really to take the opportunity put behind us the destructive temptation to get 'back to brüning'; we should be moving not back towards classical keynesianism but beyond keynes and into selective social and environmental restructuring of our national economies.
wir sollten die chance wirklich ergreifen, aus der situation des zerstörerischen" zurück zu brüning" herauszukommen, nicht zurück in einen klassischen keynesianismus, sondern über keynes hinaus in einen selektiven sozialen und ökologischen umbau unserer volkswirtschaften.

but in relation to the so-called'tremonti ' proposal, which is a resurrection of the delors plan and the van miert proposal, it is good to hear from conservative politicians and conservative governments that a degree of keynesianism is acceptable, because we have been asking for this plan for ten years.
aber in bezug auf den so genannten' tremonti'-vorschlag, der eine auferstehung des plans delors und des vorschlags van miert darstellt, ist es ein vergnügen, von konservativen politikern und konservativen regierungen vernehmen zu können, dass ein gewisser grad von keynesianismus akzeptabel ist, denn wir fordern diesen plan schon seit zehn jahren.